English From Games : Horizon Zero Dawn ตอนที่ 2 : พิธีกรรม
ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ วันนี้ผมจะพาทุกท่านเข้าสู่โลกของ Horizon Zero Dawn ซึ่งเป็นเกมฟอร์มยักษ์ที่ลงให้เล่นบน PS4 ครับ เรามาติดตามและเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปพร้อมกันครับ
หลังจากที่รอสทมาถึงยอดเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ในบริเวณนั้นมีสิ่งปลูกสร้างขนาดใหญ่ทำจากไม้ลักษณะเหมือนอารามขนาดใหญ่ ณ ที่แห่งนั้น รอสทได้พบกับ ผู้หญิงสูงอายุแต่งตัวราวกับคนทรงกำลังยืนอยู่ ซึ่งรอสทรู้ได้ทันทีว่าหญิงคนนั้นคือหัวหน้าชนเผ่า รอสทได้แต่สับสนและไม่มั่นใจในการมาของหัวหน้าชนเผ่าผู้นี้
Rost : High Matriarch Teersa? What is she doing here?
รอสท : ท่านหัวหน้าชนเผ่าเธียร์ซา? เธอมาทำอะไรที่นี่?
Rost : Does she mean to forbid the ritual?
รอสท : เธอมาที่นี่เพื่อยับยั้งพิธีกรรมเช่นนั้นหรือ?
ในขณะที่รอสทเดินเข้าไป หัวหน้าชนเผ่าผู้นั้นได้โบกมือเรียกรอสทเข้าไปหา รอสทจึงอุ้มเด็กทารกและพาเข้าไปหาหัวหน้าชนเผ่าผู้นั้น
Teersa : No-no-no, off your knees! It’s nearly time.
เธียร์ซา : ไม่ ไม่ ไม่ต้องคุกเข่าหรอก มันใกล้ถึงเวลาแล้ว
Teersa : And yes, you may speak to me!
เธียร์ซา : และใช่ เจ้าจะต้องขานให้กับฉัน
Rost : You came to bless the naming?
รอสท : ท่านมาเพื่ออวยพรพิธีการขานนามงั้นหรือ?
Teersa : Have not six months gone by since we entrusted her to you?
เธียร์ซา : ไม่ใช่ว่ามันผ่านไปหกเดือนแล้วหรือหลังจากที่เรามอบเธอไวให้กับเจ้า?
Rost : But we are outcasts.
รอสท : แต่พวกเราคือผู้ถูกขับไล่
Teersa : You by choice, and she, well…
เธียร์ซา : นายเป็นเพราะนายเลือกเอง แต่เธอ เอาล่ะ…
หัวหน้าชนเผ่าเธียร์ซาเอานิ้วของเธอจุ่มลงในกะลาที่อยู่ในมือ และนำไปทาบนหน้าผากของเด็กทารกเผยให้เห็นรอยสีน้ำเงินม่วงที่หน้าผากของเด็กทารก พร้อมกับกล่าวคำอวยพร
Teersa : I’m a High Matriarch, Rost. I bless whom I choose.
เธียร์ซา : ข้าคือผู้นำชนเผ่า รอสท ข้าจะอวยพรให้กับคนที่ข้าเลือก
Rost : Then… you honor us.
รอสท : ถ้าเช่นนั้น.. ท่านก็ให้เกียรติพวกเรา
Teersa : Yes, yes. Now, go! And be ready to declare! Go!
เธียร์ซา : ใช่ ใช่ เอาล่ะ ไปได้แล้ว! และเตรียมตัวให้พร้อมกับการขานนามด้วย ไปเร็ว!
รอสทค่อยๆ อุ้มเด็กทารกเดินไปที่ชะง่อนหินผาที่ถูกผูกด้วยอุปกรณ์ทางพิธีกรรม สายตาของรอสทมองไปยังท้องฟ้าและเด็กทารกสลับกันไป เผยให้เห็นรอยยิ้มเล็กๆ บนหน้าของรอสท
Teersa : All-Mother, this child needs a name by which to know her,
เธียร์ซา : เหล่ามารดาทั้งหลาย เด็กคนนี้จำเป็นที่ต้องมีนามเพื่อให้ทกคนได้รู้จักเธอ
Teersa : That your love may warm her life as the rising sun warms all the earth!
เธียร์ซา : ความรักของท่านจะคอยดูแลเธอ เช่นเดียวกับพระอาทิตย์ที่คอยดูแลโลกใบนี้
Teersa : Speak her name!
เธียร์ซา : ขานนามเธอซะ!
Rost : ALOY!!!
รอสท : เอลอย!!!
รอสทตะโกนชื่อของเด็กทารกดังสะท้านลั่น พร้อมชูทารกขึ้นไปในอากาศ ตอนนี้เด็กทารกมีชื่อเป็นของตนเองแล้ว เด็กทารกนั้นค่อยๆ ยื่นมือไปในอากาศไขว้คว้าหาบางสิ่งบางอย่าง พร้อมกับรอยยิ้มและเสียงหัวเราะตามประสาเด็ก ท้องฟ้าเริ่มเปลี่ยนสี อาทิตย์เริ่มอัสดง ทันใดนั้นมีเสียงของหญิงชราอีกเสียงหนึ่งดังขึ้นจากข้างหลังของพวกเขา
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่โลกของ Horizon Zero Dawn ตอนที่ 2 : พิธีกรรม สำนวนที่นำเสนอในวันนี้มี off someone’s knees, gone by และ entrust someone to someone
สำหรับสำนวนแรกคือคำว่า off someone’s knees เป็นสำนวนที่ใช้เมื่อคนคุกเข่าให้กับเรา และเราต้องการให้เขาลุกขึ้นยืน โดยแปลว่า ลุกขึ้น ครับ
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
Please, off your knees, I’m not your master anymore.
ขอร้องล่ะ ลุกขึ้นเถอะ ฉันไม่ใช่หัวหน้าของท่านอีกต่อ
สำหรับคำที่สองคือคำว่า have/has gone by คำนี้แปลว่า เวลาผ่านไป คำนี้จะใช้กับเวลาเท่านั้น โดยจะแปลว่า ผ่านไป
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
The season for skiing has gone by.
ฤดูแห่งการเล่นสกีมันผ่านไปแล้ว
สำนวนสุดท้ายคือ entrust someone/something to someone ครับ สำนวนนี้แปลว่า ฝากบางคนไว้กับบางคน โดยสิ่งที่ฝากต้องเป็นสิ่งที่มีค่าอย่างมาก
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
I entrusted necklace to you… but you lost it!?
ฉันฝากสร้อยคอไว้กับนาย… แต่นายทำมันหายอย่างนั้นหรือ!?
จบแล้วครับสำหรับตอนสองของ Horizon Zero Dawn ในตอนที่ชื่อว่า พิธีกรรม ในครั้งหน้าจะเกิดอะไรขึ้น เสียงที่ดังขึ้นเป็นมิตรหรือศัตรูกันแน่ มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ
By..Higashi
