[English From Games] Ultimate Marvel vs Capcom 3 คู่ที่ 3 : ดันเต้ และ เดดพูล

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ วันนี้เปรียบเสมือนตอนพิเศษ ผมจะพาไปยังโลกแห่งการต่อสู้ของเหล่าซูเปอร์ฮีโร่จากสองฝั่งของโลก นั่นคือเกม Ultimate Marvel vs Capcom 3 เราจะมาดูกันว่าตัวละครแต่ละตัวนั้นก่อนเข้าการต่อสู้จะพูดอย่างไร เวลาชนะพูดอะไร เรามาติดตามและเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปพร้อมกันครับ
——————————————
วันนี้เราจะนำตัวละครเด่นที่เป็นสายอินดี้กวนๆ ของแต่ละฝั่งมาให้รับชมกัน โดยวันนี้ทางฝั่ง Capcom จะเป็น Dante มือปราบปีศาจในซีรี่ส์เกม Devil May Cry และในฝั่ง Marvel จะเป็น Deadpool ครับ
Dante สปาด้า แม่ของ Dante ชื่ออีวา แต่ โดนจอมปีศาจมุนดัสฆ่าตาย Dante จึงเกลียดปีศาจมาก เลยดำรงอาชีพนักฆ่าปีศาจ Dante มีพี่ชายชื่อ เวอร์จิล เวอร์จิลเคยไปต่อสู้กับจอมปีศาจมุนดัส แต่แพ้เลยกลายเป็นสมุนของมุนดัส Dante เติบโตมาด้วยทักษะการต่อสู้กับปีศาจระดับสูงด้วยดาบและปืนคู่ ต่อมา Dante ได้เปิดร้านรับกำจัดปีศาจ แต่จู่ ๆ ก็ถูกลากเข้าไปพัวพันกับแผนการชั่วของ อาร์คแฮม บุรุษปริศนาที่ปรากฎตัวต่อหน้าเขาพร้อมกับเชิญชวนเขาไปหาเวอร์จิล ทำให้เขาต้องออกเดินทางไปหาเวอร์จิลเพื่อกำจัดเขาให้ได้

บทพูดก่อนการต่อสู้
– Let’s get this party started.
– มาเริ่มงานปาร์ตี้กันดีกว่า
– So, you gonna fight, or what?
– เอาล่ะ นายจะสู้ หรือยังไง?
– Let’s rock, baby!
– มาเลย ไอ้หนู!
– Let’s get this over with.
– มาทำให้มันจบๆ ไปเสียที
– Bring it on!
– มาเลย!
บทพูดเมื่อชนะ
– *chuckles*
– *หัวเราะในลำคอ*
– Huh…. Is that really all you got?
– หืมม์… นายมีดีแค่นี้เองเหรอ
– You had some impressive moves there.
– นายมีท่าต่อสู้ที่น่าสนใจนะ
– Jackpot…yeah baby!
– แจ๊คพ๊อต… ใช่เลย ไอ้หนู!
– More than enough.
– เกินพอ…

บทพูดหลังการต่อสู้เสร็จสิ้น
– Wow, that was one hell of a party! Good thing loser pays for the damages.
– ว้าว, นั่นเป็นปาร์ตี้ที่มันส์มาก! ดีหน่อยที่คนแพ้เป็นคนจ่ายค่าเสียหาย
– *yawn* …Huh? It’s over already? But I just woke up!
– *หาว* …หืมม์? มันจบแล้วเหรอ? ข้าเพิ่งตื่นเองนะ!
– Talk about a sore loser! You kiss your mother with that mouth?
– พูดถึงพวกขี้แพ้ปากดี! นายจูบแม้นายด้วยปากนั่นรึไง?
– My hair? It’s not that I’m getting old, it’s always been white. …Why do you ask?
– ผมของข้าเหรอ? มันไม่ใช่ว่าข้าแก่หรอกนะ, มันขาวมาตลอดอยู่แล้ว …ถามทำไมล่ะ?
– Oh man, I’m starving. Where’s my pizza?
– โธ่เอ๊ย, ข้าหิวแล้วล่ะ พิซซ่าของข้าอยู่ไหน?
– Demons, superhumans. Meh. Same crap, different day.
– ปีศาจเอย พวกเหนือมนุษย์เอย เห้อ พวกไร้สาระ อีกวันหนึ่ง
– Hey look! The three stooges came out to play!
– เฮ้ยดูดิ! ตัวตลกทั้งสามตัวออกมาร่วมแจมด้วยอ่ะ!

ต่อมาเป็นตัวละครจากฝั่ง Marvel ครับ ตัวละครที่นำมาเสนอเป็นตัวเอกที่บอกไดเลยว่าคำพูดนั้นกวนอวัยวะเบื้องล่างมาก นั่นก็คือ Deadpool ครับ
Deadpool เป็นทหารรับจ้าง ปรากฏตัวครั้งแรกในฐานะวายร้ายในหนังสือการ์ตูนชุด New Mutant และต่อมาในหนังสือการ์ตูนชุด X-Force โดย Deadpool หรือ Wade Wilson เป็นโรคมะเร็งจึงได้ร่วมทดลองเวพอนเอ็กซ์ ซึ่งทำให้มะเร็งหายไปแต่ก็ทำให้หน้าตาอัปลักษณ์ขึ้น และแข็งแกร่ง เป้าหมายของเขาคือล้างแค้นผู้ที่ทำให้เขาต้องกลายเป็นแบบนี้

บทพูดก่อนการต่อสู้
– Who was I supposed to kill again? Eh, doesn’t matter!
– ฉันต้องฆ่าใครอีกเนี่ย? อืม, ไม่เป็นไรหรอกเนอะ!

– Check me out…. I’m the Ghost of Christmas ‘Kick Your Ass’
– มองฉันสิ ฉันคือผีแห่งคริสต์มาส ‘ฉันจะอัดนายให้เละเลย’

บทพูดเมื่อชนะ
– Heeeey! Yeah you! I’m down here busting my ass while you sit on yours watching me jump around! How is that fair?
– เฮ้! ใช่เลย นายนั่นแหล่ะ! ฉันวุ่นวายมากมายอยู่ที่นี่ แต่นายนั่งเฉยๆ อยู่บ้านดูฉันเฉยๆ งั้นหรือ! มันยุติธรรมรึไง?
– You were recording that weren’t you, player? No? What do you mean you weren’t recording that!
– นายอัดวีดีโอไว้ใช่ไหม? ไม่เหรอ? นายหมายความว่ายังไงนายไม่ได้นายอัดวีดีโอเมื่อกี้ไว้น่ะ!

บทพูดหลังการต่อสู้เสร็จสิ้น
– You with the controller! I won DESPITE you. You suck. And you smell — REALLY smell.
– นายถือจอยนี่! แต่ฉันก็ชนะนาย นายมันห่วย แล้วก็เหม็น – เหม็นสุดๆ
– Stand on your tiptoes, then bring your foot down. Move into it. Now you’re moonwalkin’!
– ยืนบนนิ้วเท้านาย จากนั้นเอาเท้าลง แล้วก็ขยับแบบนี้ไปเรื่อยๆ ตอนนี้นายกำลังทำท่ามูนวอล์คอยู่!
– Do I kill you with the sleek but impersonal firearm, or go with the cool factor of a nice katana?”
– ฉันจะฆ่านายด้วยปืนที่มันเงาแต่น่าเบื่อนี่ หรือใช้คาตานะที่สวยงามแล้วก็เจ๋งอันนี้ดี
– You are teh suxor! LMAO! And just for the record, I’m laughing AT you, not with you.
– นายคือ เทะ ซูเซอร์! ขำออกมาดังๆ สิ! และเพื่อบันทึกไว้ ฉันหัวเราะใส่นาย ไม่ใช่หัวเราะกับนาย
– Now if you’ll excuse me, I must continue petitioning Capcom for a Vulgus 2!
– เอาล่ะถ้านายไม่ว่าอะไร ฉันจะไปเข้าร่วมการแข่งขัน Capcom สำหรับ Vulgus 2!
– That was Deadpoolicious. In case you’re wondering, that’s my new word for awesomeness.”
– นั่นคือ Deadpoolicious เผื่อนายสงสัย นั่นคือศัพท์ใหม่สำหรับคำว่าเจ๋งโคตรๆ
– Capcom should really go back and put me in their other games. Ya know, Resident Deadpool, Mega Deadpool….
– Capcom ควรกลับไปเอาฉันลงในเกมอื่นๆ ของเขานะ รู้มั๊ย อย่างเช่น Resident Deadpool, Mega Deadpool….
——————————————
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่สังเวียนของ Ultimate Marvel vs Capcom 3 คู่ที่ 3 : Dante และ Deadpool สำนวนที่นำเสนอในวันนี้มี get it over with, LMAO และ check someone out

สำหรับสำนวนแรกคือคำว่า get it over with ใช้เมื่อเวลาเราต้องทำเรื่องที่ไม่อยากทำ แปลว่า ทำให้เสร็จๆ ไปเสียที
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
Let’s get it over with this. I’m bored listening to him.
ทำให้มันเสร็จๆ ไปเถอะ ฉันเบื่อที่จะต้องฟังเขาแล้ว
——————————————
สำหรับคำที่สองคือคำว่า LMAO เป็นตัวย่อของคำว่า Laughing my ass off ใช้กรณีที่เจออะไรตลกจริงๆ แปลว่า ขำกลิ้ง ขำมาก ขำสุดๆ ครับ
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
What’ve you done out there! LMAO!
นายทำอะไรข้างนอกนั่นนะ! ตลกชะมัดเลย!
——————————————
สำนวนสุดท้ายคือ check someone out โดยปกติสำนวนนี้ จะใช้เวลาเราสนใจใครแล้วมองคนนั้นตาเป็นมัน แต่ในบริบทนี้จะเป็นคำสั่ง จะสั่งให้ใครบางคนมองมาที่เรา แปลว่า มองฉันสิ
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
Check me out…. I’m your boss… Just do as I say, No question!
มองฉันสิ… ฉันคือหัวหน้าของนาย แค่ทำตามที่ฉันสั่ง ห้ามถาม!
——————————————
จบแล้วครับสำหรับสังเวียนของ Ultimate Marvel vs Capcom 3 คู่ที่ 3 : ดันเต้ และเดดพูล ในครั้งหน้าจะนำเกมใดมาเสนอ มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ขอบคุณและ สวัสดีครับ