[English From Games] God of War 4

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ ในครั้งนี้ผมจะนำตัวอย่างเกมที่มีมาเผยแพร่ให้ได้ชม เรามาดูกันว่าตัวอย่างเกมเหล่านี้มีภาษาอังกฤษที่น่าสนใจให้เราได้เรียนรู้กัน

God of War 4 เป็นหนึ่งในซีรี่ส์เกมที่เปิดตัวในงาน E3 2017 ไม่กี่วันที่ผ่านมา โดยเรื่องราวในซีรี่ส์นี้คือ เราจะได้รับบทเครโทสที่จะร่วมผจญภัยไปกับเอเทรียส (ลูกชาย) โดยเรื่องราวในภาคนี้จะอ้างอิงเกี่ยวกับดินแดนของตำนานเทพเจ้านอร์ส

Atreus : You said I war cursed.
เอเทรียส : คุณบอกว่าผมถูกสาป
Atreus : You think I’m weak because I’m not like you.
เอเทรียส : คุณคิดว่าผมอ่อนแอเพราะผมไม่เหมือนคุณ
Kratos : You do not know everything, boy.
เครโทส : นายไม่ได้รู้ไปเสียทุกอย่าง เด็กน้อย

Atreus : No, but at least I know the truth now.
เอเทรียส : ไม่, แต่อย่างน้อยตอนนี้ผมได้รู้ความจริงแล้ว
Kratos : The truth…
เครโทส : ความจริง…

Kratos : Hang on, boy!
เครโทส : อดทนไว้ ไอ้หนู!
Man : Long way from home, aren’t you?
ผู้ชาย : ออกมาไกลจากบ้านมากเลยนะนายว่าไหม

Man : And here I thought your kind was supposed to be so enlighted so much better than us…
ผู้ชาย : และนี่ ฉันคิดว่าคนอย่างนายจะถูกสนใจ มากกว่าพวกเราเสียอีก…

Woman : The gods of these realms don’t take kindly to outsiders, trust me.
ผู้หญิง : พระเจ้าของแผ่นดินนี้ไม่ค่อยเมตตาต่อคนนอกเท่าไหร่หรอกนะ, เชื่อฉันเถอะ
Woman : When they find you, and they will, they’ll make things difficult.
ผู้หญิง : เมื่อพวกเขาพบคุณ,และเขาจะพบแน่นอน, พวกเขาจะทำให้เรื่องราวมันยากขึ้นไปอีก

Kratos : Wait here. I will handle this.
เครโทส : รอที่นี่ ฉันจะจัดการเอง
Kratos : On our journey, we will be attacked by all manner of creature.
เครโทส : ในการเดินทางของเรา เราจะถูกโจมตีโดยสิ่งที่มีชีวิตทุกรูปแบบ

Kratos : To be effective in combat, a warrior must not feel for his enemy.
เครโทส : เพื่อที่จะต่อกรกับพวกมันได้อย่างมีประสิทธิภาพ, นักรบจะไม่รู้สึกใดๆ ต่อศัตรูของเขา
Kratos : Close your heart to their separation.
เครโทส : ปิดใจของเจ้าต่อการจากไปของพวกมัน

Kratos : Close your heart to their suffering.
เครโทส : ปิดใจของเจ้าต่อความเจ็บปวดของพวกมัน
Kratos : The road ahead is long and unforgiving.
เครโทส : หนทางข้างหน้ามันยาวไกลและโหดร้ายกว่าที่คิด

Kratos : No place for a boy. You must be a warrior.
เครโทส : ไม่มีพื้นที่ให้กับเด็กน้อย เจ้าจะต้องเป็นนักรบ
Atreus : But not everyone is bad. Mother always said to be open to those who can help.
เอเทรียส : แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เลว แม่บอกผมเสมอว่าให้เปิดใจสำหรับคนที่ช่วยเหลือได้

Woman : Who you were before doesn’t matter.
ผู้หญิง : เจ้าเป็นใครมาก่อนไม่ใช่ประเด็น
Woman : The boy is not your past, he is your son.
ผู้หญิง : เด็กคนนี้ไม่ใช่อดีตของเจ้า เขาคือลูกของเจ้า

Woman : And he needs his father.
ผู้หญิง : และเขาต้องการพ่อ

Kratos : Stay calm, boy!
เครโทส : ใจเย็นไว้ ไอ้หนู!

Atreus : I am!
เอเทรียส : รู้แล้วน่า!
Kratos : What is it saying!
เครโทส : มันกำลังพูดอะไรอยู่!

Atreus : He wants to help us!
เอเทรียส : เขาอยากจะช่วยพวกเรา!

————————————————————–
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่ตัวอย่างเกม God of War 4 สำนวนที่นำเสนอในวันนี้มี hang on, take kindly และ stay calm

สำนวนแรกในวันนี้คือ hang on แปลว่า อดทนไว้
ตัวอย่างการนำไปใช้
Hang on! I’ll be there in a minute!
อดทนไว้! ฉันจะไปถึงในไม่ช้า!
————————————————————–
สำนวนที่สอง คือ take kindly แปลว่า เมตตา
ตัวอย่างการนำไปใช้
He never take kindly for people who tell a lie. Hence, don’t try to lie him
เขาไม่ค่อยเมตตากับคนที่พูดโกหกหรอกนะ ดังนั้นอย่าโกหกเขาจะดีกว่า
————————————————————–
สำนวนสุดท้าย คือ stay calm แปลว่า ใจเย็นๆ ไว้
ตัวอย่างการนำไปใช้
When the emergency lights on, please stay calm and wear a mask.
เมื่อไฟฉุกเฉินสว่างขึ้น ขอให้ทุกท่านใจเย็นๆ และสวมหน้ากากเอาไว้
————————————————————–
จบแล้วครับสำหรับตัวอย่างเกม God of War 4 ครั้งหน้าจะเป็นตัวอย่างเกมใด มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ

Higashi