[English From Games] Warhammer 40,000: Dawn of War III ตอนที่ 1 : ศัสตราแห่งเคน
ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกม ในครั้งนี้ผมจะพาผู้เล่นมาพบกับเกม RTS ชื่อดัง Warhammer 40,000: Dawn of War III เรามาดูกันว่าเกมนี้มีสำนวนอะไรที่น่าสนใจให้เราได้เรียนรู้กัน
แม้ว่าสงครามครั้งสุดท้ายจะจบไป แต่ความสงบยังไม่กลับคืนมา การค้นพบสุดยอดศาสตราวุธแห่งการทำลายล้าง Spear of Khaine บนดาวเคราะห์ Acheron เป็นเชื้อเพลิงจุดสงครามระหว่าง 3 เผ่าพันธุ์ขึ้นมาอีกครั้ง
Narration : Fiery skies shall light the way, and blood shall spill over the wandering world.
บทบรรยาย : ท้องนภาอันเร่าร้อนจักส่องนำทาง เลือดจักหลั่งโชลมบนดวงดาวที่ห่างไกล
Narration : The spear of Khaine shall call the wayfarers.
บทบรรยาย : ศัสตราแห่งเคน จักร้องเรียกเพรียกหาเหล่านักเดินทาง
Narration : And the storm prince shall unite them!
บทบรรยาย : เจ้าชายแห่งพายุจักต้องรวมพวกเขาไว้!
Narration : Their victory shall shake the heavens’
บทบรรยาย : ชัยชนะของพวกเขาจักทำให้สรวงสวรรค์สั่นสะเทือน
Narration : Ork hordes threatened to overrun planet Cyprus.
บทบรรยาย : เหล่าออร์คคุกคามและต้องการยึดครองดวงดาวที่มีนามว่าไซปรัส
Narration : Yet, by order of the imperial commander inquisitor Holt.
บทบรรยาย : แต่ด้วยคำสั่งของผู้บังคับบัญชาฝ่ายจักรพรรดิ โฮลท์
Narration : Reinforcements were kept in high orbit and forbidden from landing, upon the planet.
บทบรรยาย : กองกำลังสนับสนุนถูกสั่งให้รักษาระดับการบินที่ระดับสูง และห้ามลงจอดบนดวงดาวแห่งนี้
Narration : Leaving the knights of house Varlock on their own to defend against the rampage.
บทบรรยาย : ปล่อยให้อัศวินแห่งวาร์ล็อคต้องต่อสู้ตามลำพังกับการโจมตีนี้
Narration : Help arrived when the Blood Raven descended from the sky.
บทบรรยาย : การช่วยเหลือมาถึงเมื่อเหล่าบลัดเรเวนร่อนลงมาจากท้องฟ้า
Narration : Their Chapter Master, Gabriel Angelos, defied the inquisitor’s blockage and came to the aid of house Varlock.
บทบรรยาย : หัวหน้าของพวกเขา เกเบีรยล แองเจลอส ปฎิเสธคำสั่งของผู้บังคับบัญชา และเข้ามาช่วยเหลือเหล่าอัศวินแห่งวาร์ล็อค
Gabriel : Brothers rise! We have Orks to kill!
เกเบรียล : พีน้องของข้าจงลุกขึ้น! เรามีเหล่าออร์คต้องฆ่า!
Gabriel : For the emperor!
เกเบรียล : เพื่อจักรพรรดิ!
Narration : The inquisitor was not pleased.
บทบรรยาย : ผู้บังคับบัญชาไม่อภิรมย์กับการกระทำนี้
————————————————
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่เกม Warhammer 40,000: Dawn of War III สำนวนที่นำเสนอในวันนี้มี by order of, forbidden และ on someone’s own
สำนวนแรกในวันนี้คือ by order of แปลว่า ด้วยคำสั่งของ
ตัวอย่างการนำไปใช้
By order of Ministry of Defence, staying outside the residence after 22.oo p.m. is prohibited.
ด้วยคำสั่งของกระทรวงกลาโหม ไม่อนุญาตให้ออกจากที่พักหลังเวลาสี่ทุ่ม
————————————————
สำนวนที่สอง คือ forbidden แปลว่า ห้าม
ตัวอย่างการนำไปใช้
‘You are forbidden from entering this club!’ The club’s owner says after Pichet attack customers.
‘คุณถูกห้ามเข้ามาในคลับแห่งนี้!’ เจ้าของคลับพูดหลังจากที่พิเชษฐ์ทำร้ายร่างกายลูกค้า
————————————————
สำนวนสุดท้าย คือ on someone’s own แปลว่า ด้วยตัวของ..เอง
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
I’m sorry. We can’t help you. What you’ve done is too diabolic. You’ve to pass through this on your own.
ผมขอโทษ เราไม่สามารถช่วยคุณได้ สิ่งที่คุณทำมันเลวร้ายเกินไป คุณจะต้องผ่านมันไปให้ได้ด้วยตัวของคุณเอง
————————————————
จบแล้วครับสำหรับเกม Warhammer 40,000: Dawn of War III ตอนที่ 1 : ศัสตราแห่งเคน เกเบรียลและกองทัพของเขาจะช่วยเหลือเหล่าอัศวินแห่งวาร์ล็อคได้หรือไม่ เหล่าออร์คจะตอบโต้กับการมาของเกเบรียลอย่างไร มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ
Higashi
