[English From Games] 10 วิดีโอเกมที่คนดูมากที่สุดในปี 2017 Destiny 2 – “Rally the Troops” Worldwide Reveal Trailer

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ วันนี้ผมจะพาไปพบกับ 10 วิดีโอเกมที่คนดูมากที่สุดในปี 2017 โดยวิดีโอที่ผมจะมานำเสนอกันในวันนี้คือ วิดีโอจากเกม Destiny 2 – “Rally the Troops” Worldwide Reveal Trailer เรามาดูกันว่าวิดีโอนี้น่าสนใจอย่างไร ทำไมคนถึงดูกันมากมาย และมีภาษาอังกฤษอะไรมาให้เราได้เรียนรู้กันครับ

ในวิดีโอนี้เราจะเห็นการปลุกใจของผู้นำ 2 คนด้วยกันได้แก่ ซาวารา และ เคดซิกซ์ ซึ่งเราจะเห็นรูปแบบการปราศรัยที่แตกต่างกัน แต่มีเป้าหมายเดียวกัน นั่นคือการออกไปกอบกู้ดาวบ้านเกิดของพวกเขา เรามาดูกันว่าวิดีโอนี้จะปลุกใจเราได้มากแค่ไหน

ZAVALA : Times may be dark, but we are earth’s greatest hope.
ซาวารา : เวลานี้แม้ว่ามันอาจจะมืดมน แต่พวกเราคือความหวังที่ดีที่สุดของโลก
ZAVALA : Look around you, a gathering of noble guardians new and old.
ซาวารา : ดูรอบตัวคุณสิ เหล่าผู้พิทักษ์ผู้สูงส่งทั้งหน้าใหม่และหน้าเก่า

CAYDE-6 : Okay. Listen up. You’re a bunch of dirty misfits, but you’re all that’s left, so you’ll have to do.
เคด ซิกซ์ : เอาล่ะ ฟังนะ นายคือพวกแปลกแยกสกปรก แต่พวกนายคือกลุ่มที่เหลือรอด ฉะนั้นสิ่งที่นายจะต้องทำ
ZAVALA : Our home was attacked. I was there and fought against the endless onslaught.
ซาวารา : บ้านของเราถูกโจมตี ข้าอยู่ที่นั่นต่อสู้กับการเข่นฆ่าที่ไม่หยุดสิ้น

CAYDE-6 : They kept coming, so I kept firing. Not going to lie, I was magnificent.
เคด ซิกซ์ : พวกมันบุกเข้ามาเรื่อบๆ ข้าก็ยิงมันเรื่อยๆ ข้าไม่โกหกเลยนะ ข้ามันเจ๋งสุดๆ
ZAVALA : Despite the sacrifice of many brave guardians, we lost everything: The tower, the City, our home.
ซาวารา : ถึงแม้เหล่าผู้กล้ามากมายจะเสียสละชีวิตตนเอง พวกเราก็ยังสูญเสียทุกอย่าง ป้อมปราการ เมือง บ้านของเรา

CAYDE-6 : So everything is gone our stuff, my stuff, most importantly, my stuff.
เคด ซิกซ์ : ดังนั้นทุกๆ อย่างของเรามันเละเทะไปหมด ของๆ ข้า ที่สำคัญที่สุด ของๆ ข้า
ZAVALA : Today we know our enemy. His name is –
ซาวารา : วันนี้ เรารู้ตัวศัตรูของเราแล้ว ชื่อของมันคือ –

CAYDE-6 : Gary or Gill. Glen? I don’t know. It’s something with a “G”.
เคด ซิกซ์ : แกรี กิล หรือเกลน นะ? ข้าไม่รู้สิ บางอย่างที่ขึ้นต้นด้วย ‘ก’ น่ะ

ZAVALA : Ghaul. I know you look to me in times of peril, but this is not my battle alone.
ซาวารา : กอล ผมรู้ว่าพวกคุณกำลังมองดูผมในช่วงเวลาที่อันตราย แต่นี่ไม่ใช่สงครามสำหรับข้าคนเดียว
CAYDE-6 : Which means if I don’t see you out there, I’ll kill you myself.
เคด ซิกซ์ : นั่นหมายความว่าถ้าข้าไม่เห็นพวกเจ้าข้างนอก ข้าจะฆ่าเจ้าด้วยมือข้าเอง

ZAVALA : It is time to avenge this injustice, for that is the duty of all guardians.
ซาวารา : ถึงเวลาที่จะแก้แค้นความอยุติธรรมนี้แล้ว นั่นคือหน้าที่ของเหล่าผู้พิทักษ์ทั้งหลาย
CAYDE-6 : Worst case scenario, you die. But who knows, maybe you won’t.
เคด ซิกซ์ : ในกรณีที่แย่ที่สุด ก็แค่ตาย แต่ใครจะไปรู้ เจ้าอาจจะไม่ตายก็ได้

ZAVALA : So I ask you, who will stand with me?
ซาวารา : ข้าขอถามพวกเจ้า มีใครจะยืนเคียงข้าบ้าง?
CAYDE-6 : Yeah! Really, guys?
เคด ซิกซ์ : เย้! ใช่ไหมพวกเรา?

IKORA : That, that was inspiring.
อิโครา : นั่น… นั่นประทับใจจริงๆ

CAYDE-6 : Also, there will be a ton of loot.
เคด ซิกซ์ : เอาล่ะ มันมีของราคางามมากมายเลยล่ะ
CAYDE-6 : Yeah. Right? That’s what I thought.
เคด ซิกซ์ : เอาล่ะ เคนะ? นั่นแหล่ะที่ฉันคิดล่ะ
———————————————–
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่ 10 วิดีโอเกมที่คนดูมากที่สุดในปี 2017 โดยวิดีโอที่ผมจะมานำเสนอกันในวันนี้คือ วิดีโอจากเกม Destiny 2 – “Rally the Troops” Worldwide Reveal Trailer โดยคำที่จะนำมาเสนอในวันนี้คือ listen up, keep coming และ despite
สำหรับคำแรกคือคำว่า listen up แปลว่า ฟังหน่อย โดยจะใช้เพื่อ เรียกให้คนอื่นสนใจคนที่กำลังจะพูดครับ
ตัวอย่างการนำไปใช้
Listen up team! We need to take that guy out or we’ll lose!
เอาล่ะฟังกันหน่อยทีม! เราต้องจัดการเจ้านั่นให้ได้ ไม่งั้นเราจะแพ้!
———————————————–
สำนวนที่สองคือคำว่า keep coming แปลว่า เข้ามาเรื่อยๆ ซึ่งจริงๆ แล้วคำนี้สามารถนำไปใช้ในหลากหลายรูปแบบ เช่น keep working (ทำงานต่อไปเรื่อยๆ) keep listening (ฟังต่อไปเรื่อยๆ) และอื่นๆ อีกมากมาย
ตัวอย่างการนำไปใช้
The crowd keep coming even the area is full.
คนจำนวนมากยังทะลักเข้ามาเรื่อยๆ แม้ว่าพื้นที่จะเต็มแล้วก็ตาม
———————————————–
สำหรับคำสุดท้ายคือคำว่า despite แปลว่า ทั้งๆ ที่
ตัวอย่างการนำไปใช้
Despite he studies hard, he fails the exam.
ทั้งๆ ที่เขาตั้งใจเรียน แต่เขาก็ยังสอบตกอยู่ดี
———————————————–
จบแล้วครับสำหรับ 10 วิดีโอเกมที่คนดูมากที่สุดในปี 2017 เกม Destiny 2 – “Rally the Troops” Worldwide Reveal Trailer ครับ ครั้งหน้าจะเป็นวิดีโออะไรและมีสำนวนอะไรที่น่าสนใจบ้าง มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ