[English From Games] Paladins ตัวละครที่ 8 : Jenos
ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ วันนี้ผมจะพาไปพบกับเกม Paladins อีกหนึ่งเกม Heroes Shooting ที่เปิดให้เราเล่นได้ฟรี และตอนนี้จะมีอัพเดตใหม่ เป็นโหมด Battle Royale เหมือนกับเกม PUBG น่าสนใจใช่ไหมครับว่าเกม Battle Royale ที่ผู้เล่นสามารถใช้สกิลใส่กันได้จะมันส์ขนาดไหน วันนี้เราจะมาเรียนรู้บทสนทนาจากตัวละครในเกมนี้กันเพื่อให้การเล่นเกมนี้มันส์มากขึ้นไปอีกครับ
Jenos เป็นแชมเปี้ยนคลาส Support ที่โดดเด่นในเรื่องการสร้างตราสัญลักษณ์วิเศษเพื่อสนับสนุนทีมและก่อกวนศัตรู ไม่ว่าจะเป็นการฮีลในระยะที่ไกลมากอย่าง Astral Mark หรือการจับศัตรูลอยอยู่ในอากาศพร้อมสร้างความเสียหายอย่างต่อเนื่องอย่าง Void Grip รวมถึงเร่งความเร็วให้ตัวเองอย่าง Stellar Wind หรือแม้แต่ท่าไม้ตายสุดโดดที่โจมตีศัตรูทุกตัวที่อยู่ในเส้นทางโดยไม่คำนึงถึงสิ่งกีดขวางอย่าง Through Time and Space
เรามาดูกันว่า Jenos ของเราจะมีบทพูดอะไรน่าสนใจบ้างครับ
บทพูดตอนเริ่มเกม
- You bring war to my doorstep. I bring destruction to yours.
- เจ้านำสงครามมายังที่ของข้า ข้านำความย่อยยับไปยังที่ของเจ้า
- Desire, fear, hate. These ugly words are all men know. I will teach them new, beautiful words.
- ความปรารถนา ความกลัว ความเกลียดชัง คำน่าชังเหล่านี้คือสิ่งที่มนุษย์รู้จัก ข้าจะสอนพวกมันเสียใหม่ถึงคำที่สวยงาม
บทพูดตอนขี่ม้า
- Take me into the fray.
- พาข้าเข้าไปยังการต่อสู้
- Go!
- ไปเลย!
บทพูดตอนใช้สกิล Astral Mark
- Accept this gift.
- รับของขวัญนี้ไป
- Let the starlight soothe you.
- จงให้แสงแห่งดวงดาราบรรเทาความเจ็บปวดให้เจ้า
บทพูดตอนใช้สกิล Void Grip
- Strike this one down!
- จัดการเจ้านี่ซะ!
- Where do you think you’re going?
- เจ้าจะหนีไปไหนหืมม์?
บทพูดตอนใช้สกิล Stellar Wind
- Let us sail the skies.
- ถึงเวลาล่องลอยไปบนท้องนภา
- I defy these earthly bonds.
- ข้าขอปฏิเสธการผูกมัดของโลกมนุษย์
บทพูดตอนใช้ท่าไม้ตาย Through Time And Space
- Step into the light… and perish!
- จงก้าวเข้ามายังแสง… และสลายไปซะ!
- The stars spell their doom!
- ดวงดาราจักทำลายพวกมันให้ป่นปี้!
บทพูดตอนซื้อไอเทม
- I claim this.
- ข้าเอาอันนี้
- Oh something to complement my might!
- โอ้… บางอย่างที่ทำให้ความแข็งแกร่งของข้าสมบูรณ์!
- This could tip the scales.
- นี่จะทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมาก
————————————
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่ Paladins โดยตัวละครที่นำเสนอ คือ Jenos โดยมีสำนวนที่น่าสนใจดังนี้ครับ take into, strike down และ tip the scales
สำหรับสำนวนแรกคือคำว่า take into แปลว่า พาเข้าสู่…
ตัวอย่างการนำไปใช้
Don’t take yourself into the fray… It’s not worth.
อย่าพาตัวนายเองเข้าสู่การต่อสู้เลย… มันไม่คุ้มหรอก
————————————
สำนวนที่สองคือคำว่า strike down แปลว่า จัดการ, ทำลาย
ตัวอย่างการนำไปใช้
If there are too many enemies, we need to strike their commander down.
ถ้าจำนวนศัตรูมันมีมากจนเกินไป, เราจะต้องจัดการผู้บังคับบัญชาของมันให้ได้
————————————
สำหรับสำนวนสุดท้ายคือคำว่า tip the scales แปลว่า ทำให้เกิดความแตกต่าง
ตัวอย่างการนำไปใช้
The two singers are so close in the voices, we need something that will tip the scale.
นักฟุตบอลสองคนนี้มีความสามารถใกล้เคียงกันมาก เราต้องการบางอย่างที่ทำให้เกิดความแตกต่าง
————————————
จบแล้วครับสำหรับ Paladins กับตัวละคร Jenos และก็ถือว่าเป็นการจบเนื้อหาในเกม Paladins ด้วย ในครั้งหน้าจะเป็นเกมใด และจะมีสำนวนอะไรที่น่าสนใจบ้าง มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ
Higashi
