[English From Games] Horizon Zero Dawn ตอนที่ 1 : ผู้ถูกขับไล่

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ วันนี้ผมจะพาทุกท่านเข้าสู่โลกของ Horizon Zero Dawn ซึ่งเป็นเกมฟอร์มยักษ์ที่ลงให้เล่นบน PS4 นะครับ เรามาติดตามและเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปพร้อมกันครับ

ท่ามกลางหุบเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ มีบ้านหลังเก่าหลังหนึ่งถูกปลูกขึ้นมาอย่างสวยงาม สักพักหนึ่งมีผู้ชายร่างกายใหญ่โตกำยำค่อยๆ เปิดประตูบ้านออกมา ในมือนั้นอุ้มเด็กทารกคนหนึ่งไว้ เด็กนั้นยิ้มอย่างไร้เดียงสา

Rost : What’s that now? Don’t like the cold?
รอสท : อะไรล่ะ? ไม่ชอบอากาศหนาวรึยังไง?

Rost : Can’t stay in today. We have ritual to perform you and I.
รอสท : เราอยู่ในบ้านไม่ได้หรอกนะวันนี้ เรามีพิธีกรรมที่ต้องทำ ทั้งเธอและฉัน
Rost : Here… wear this.
รอสท : เอ้านี่… ใส่นี่ซะ

Rost : It belonged to my daughter.
รอสท : มันเป็นของลูกสาวฉัน

Rost : Good.
รอสท : ดี

Rost : Today I speak your name, girl.
รอสท : วันนี้ฉันจะขานชื่อเธอ สาวน้อย
Rost : But – will the goddess speak it back?
รอสท : แต่ – เทพีจะขานรับหรือ?
Rost : Normally it would be the mother who declares… if you had one.
รอสท : โดยปกติ จะเป็นแม่ที่เป็นผู้ขานนาม… ถ้าเธอมีนะ

Rost : The whole village would attend, and Matriarchs perform the ritual.
รอสท : คนทั้งหมู่บ้านจะเข้าร่วมงานนี้ และหัวหน้าชนเผ่าจะมาทำพิธีกรรมให้

Rost : But… we are outcasts.
รอสท : แต่…พวกเราเป็นผู้ถูกขับไล่
Rost : Even so, we keep the tribe’s rituals.
รอสท : อย่างไรก็ตาม เรายังคงพิธีกรรมของเผ่าไว้
Rost : Otherwise we might become like the faithless Old Ones, who turned their backs on the Goddess.
รอสท : มิเช่นนั้นเราจะกลายเป็นเหมือนบรรพบุรุษที่ไร้สัจจะ และหันหลังให้กับเทพี

Rost : But their wickedness doomed them.
รอสท : แต่ความชั่วช้าของพวกเขา ได้ทำลายพวกเขาในที่สุด

Rost : To us were left the splendors of creation.
รอสท : สำหรับพวกเราแล้ว พวกเขาได้ทิ้งสิ่งปลูกสร้างที่งดงามไว้ให้เรา

Rost : Beasts of air, water, earth and steel.
รอสท : อากาศ น้ำ แผ่นดิน และเหล็กกล้า

หลังจากที่รอสทพูดเสร็จรอสทสังเกตเห็นบางอย่าง ทำให้รอสทต้องก้มล้มบางอย่างที่หลังพุ่มไม้ สักพักมีบางอย่างที่มีรูปร่างคล้ายกับขาของสัตว์ขนาดยักษ์ แต่ที่น่าแปลกใจก็คือ บางอย่างที่ว่านั้นเป็นเหล็กกล้าทั้งหมดกำลังมุ่งหน้าไปอีกฝั่งหนึ่ง นอกจากขาเหล็กยักษ์นั้นแล้ว รอสทจะพบกับหุ่นยนตร์ที่มีรูปร่างเหมือนไดโนเสาร์ประเภทแร็พเตอร์ค่อยๆ เดินออกมาจากพุ่มไม้อีกฝั่งหนึ่ง นอกจากนี้ยังมีหุ่นยนตร์หลากหลายประเภทจำนวนมากอยู่บนผืนแผ่นดินนี้
Rost : It is one thing to hunt a beast, another to hunt a machine.
รอสท : มันคือการล่าสัตว์อย่างหนึ่ง ที่ต้องล่าอีกอย่างคือเครื่องจักร
Rost : You must be humble and respect their power.
รอสท : เธอจะต้องนอบน้อม และเคารพในพลังของพวกเขา
Rost : I will teach you this, one day…
รอสท : ฉันจะสอนเธอถึงสิ่งเหล่านี้ สักวันหนึ่ง…

หลังจากรอสทพูดเสร็จ รอสทจะมุ่งหน้าต่อไปจนมาถึงยอดเขาที่มีหินมะปกคลุม แต่ทว่าไม่ได้มีแต่รอสทที่มุ่งหน้ามาที่ยอดเขาแห่งนี้
—————————————————-
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่โลกของ Horizon Zero Dawn ตอนที่ 1 : ผู้ถูกขับไล่ สำนวนที่นำเสนอในวันนี้มี speak someone’s name, keep และ turn back
สำหรับสำนวนแรกคือคำว่า speak someone’s name เป็นสำนวนที่แปลว่า ขานชื่อ ครับ
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
When I speak your name, raise your hand and speak back to me.
เมื่อฉันขานชื่อใคร ยกมือขึ้น แล้วขานรับด้วยนะ
—————————————————-
สำหรับคำที่สองคือคำว่า keep โดยคำนี้แปลได้หลายความหมาย แต่ในบริบทของตอนนี้แปลว่า รักษาไว้
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
I’ll keep everything that father have done… No matter what!
ฉันจะรักษาสิ่งที่พ่อฉันทำไว้ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
—————————————————-
สำนวนสุดท้ายคือ turn back  โดยสำนวนนี้แปลว่า หันหลัง
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
Turn back and walk away. Please, don’t look back…
หันหลังแล้วเดินไป ได้โปรด อย่าหันกลับมา
—————————————————-
จบแล้วครับสำหรับตอนแรกของ Horizon Zero Dawn ในตอนที่ชื่อว่า ผู้ถูกขับไล่ ในครั้งหน้าจะเกิดอะไรขึ้น รอสทจะได้ทำพิธีกรรมให้กับเด็กน้อยหรือไม่ มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ

Higashi