[English From Games] Outlast 2 ตอนที่ 3 : สองฟากฝั่ง

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ วันนี้ผมจะนำเกมที่เพิ่งออกวางจำหน่ายมาให้ผู้อ่านได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษผ่านเกม เกมนี้เป็นเกมแนวสยองขวัญที่ชื่อว่า Outlast 2 ในเกมนี้เราจะได้รับบทเป็นเบลคนักข่าวที่เข้ามาทำคดีฆาตกรรมที่ไม่น่าเกิดขึ้นได้ โดยเราจะไม่มีอาวุธใดๆ ฉะนั้นเมื่อเราเจออันตรายต่างๆ เราทำได้เพียงวิ่ง หลบ หรือตาย… วันนี้เรามาติดตามและเรียนรู้ภาษาอังกฤษไปพร้อมกันในเกมสุดสยองนี้กันครับ
—————————————————
ลินน์และเบลคกำลังเดินทางไปยังพื้นที่เกิดเหตุฆาตกรรมสาวท้องที่เป็นไปไม่ได้ โดยเหตุเกิดขึ้นในแอริโซนา ขณะที่กำลังเดินทางด้วยเฮลิคอปเตอร์ เครื่องยนต์เกิดขัดข้องทำให้เฮลิคอปเตอร์ตกและเบลคหมดสติไป หลังจากที่เบลคตื่นขึ้นมาพบว่าลินน์หายตัวไป เบลคตัดสินใจออกตามหาลินน์ ขณะที่เดินตามหาอยู่นั้นเบลคพบกับสิ่งที่น่าสยดสยองมากมาย จนมาถึงโบสถ์แห่งหนึ่ง เบลคได้ยินเสียงของลินน์ร้องขึ้น เมื่อเบลคมองออกไปข้างนอกพบว่าลินน์กำลังปีนหน้าต่างหนีบางสิ่งบางอย่างอยู่ เบลครีบกระโดดออกไปหาลินน์ ลินน์ดูตกใจมาก ลินน์บอกให้เราวิ่งหนีเมื่อมองขึ้นไปบนหน้าต่างที่ลินน์กระโดดลงมาพบว่ามีคนมองลงมาและเดินหันหลังกลับไป ลินน์รีบวิ่งนำหน้าเบลคไปก่อน
Blake : Lynn… Where are we going?!
เบลค : ลินน์… เราจะไปไหนกัน?!
Lynn : Anywhere from here. Anywhere but here.
ลินน์ : ที่ไหนก็ได้จากที่นี่ ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

Lynn : Oh god. My stomach…
ลินน์ : พระเจ้าช่วย ท้องของฉัน…

Blake : What is it?
เบลค : เกิดอะไรขึ้น?

Lynn : It’s hurt. Something’s wrong.
ลินน์ : มันเจ็บ บางอย่างผิดปกติ

ลินน์พยายามประคองร่างตนเองให้เดินต่อไป แต่ลินน์ทนความเจ็บปวดไม่ไหว ลินน์จึงขอพัก

Lynn : I have to stop. I just… I need… Oh god.
ลินน์ : ฉันต้องหยุดก่อน ฉันแค่… ฉันต้องการ… พระเจ้า

Blake : Jesus Christ Lynn! What’s happening here?!
เบลค : พระเจ้าช่วยลินน์! นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?!

Lynn : I thought you were dead.
ลินน์ : ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

Lynn : When you fell, I thought we were all dead.
ลินน์ : เมื่อคุณตกลงมา ฉันคิดว่าเราทั้งหมดตายแน่นอนแล้ว

Blake : It’s okay. I’m here. We’re gonna get out of here okay?
เบลค : ไม่เป็นไรนะ ผมอยู่นี่ เราจะออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

เสียงบทสวดเริ่มดังขึ้นอีกครั้ง เป็นสัญญาณว่าชาวบ้านเริ่มเข้ามาใกล้ทั้งคู่มากขึ้นแล้ว
Townspeople : This evening, after all these years, after all this suffering, our faith has been proven.
ชาวบ้าน : เย็นวันนี้, หลังจากผ่านมาหลายปี, หลังจากทุกๆ ความทรมานนี้, ความศรัทธาได้ถูกพิสูจน์แล้ว

Lynn : They’re coming.
ลินน์ : พวกมันกำลังมา

Townspeople : The woman who came to temple gate this day from the outside world bought with her the foul burden we’ve been awaiting all this time.
ชาวบ้าน : ผู้หญิงจากโลกภายนอกคนที่มาที่รั้วของวิหารในวันนี้ ได้นำสิ่งชั่วร้ายที่พวกเรารอคอยมาตลอดที่ผ่านมา

Townspeople : She has a child in her belly. I performed the examination myself, and it is empirically true.
ชาวบ้าน : เธอมีเด็กอยู่ในท้องของเธอ เราได้ตรวจสอบด้วยตนเอง และมันเป็นสิ่งที่จริงแท้แน่นอน

Townspeople : The devil in her belly, and she is among us. As is the yokemate who spilled his seed into that revolting vessel.
ชาวบ้าน : ปีศาจในท้องของเธอ, และเธออยู่ท่ามกลางพวกเรา ราวกับคู่สมรสที่นำเมล็ดพันธุ์ใส่ลงไปในสายเลือดที่น่ารังเกียจ
Townspeople : Find them, children. Kill them. Soak the earth with their blood!
ชาวบ้าน : หาพวกมัน, เด็ก ฆ่าพวกมัน โชลมแผ่นดินด้วยเลือดของพวกมัน

Townspeople : Rip the devil from her belly and crush it beneath your boot heels.
ชาวบ้าน : นำปีศาจนั่นออกมาจากท้องของเธอ บดขยี้มันด้วยส้นรองเท้าของนาย
Townspeople : Revelation is upon us, and we must, like angels, show no mercy. God loves you.
ชาวบ้าน : การเปิดเผยอยู่ที่พวกเราแล้ว, และเราต้องทำ, เหมือนกับเทพบุตร, ไม่ต้องปราณี พระเจ้ารักคุณ

Townspeople : God wants the child
ชาวบ้าน : พระเจ้าต้องการเด็กนั่น

ขณะที่ลินน์และเบลคพยายามเดินต่อไปเรื่อยๆ ก็พบกับชาวบ้านที่เดินมาหาทั้งคู่ ทันใดนั้นเองเบลคไม่ทันระวังตัวโดนชาวบ้านคนหนึ่งชกเข้าที่หน้าเบลคล้มลงไป เมื่อเบลคลืมตาขึ้นพบว่าชาวบ้านคนหนึ่งบีบคอลินน์จนหมดสติไป เบลคพยายามดิ้นเพื่อจะไปช่วยลินนกลับโดนชาวบ้านจับกดไว้ที่พื้น ชาวบ้านคนหนึ่งที่บีบคอลินน์จนหมดสติค่อยๆ เดินเข้ามาหาเบลค
Townspeople : God doesn’t love you. Not like I do.
ชาวบ้าน : พระเจ้าไม่ได้รักคุณ ไม่เหมือนกับฉัน

Townspeople : Yes, my love? Ah. We have ‘mother’.
ชาวบ้าน : ใช่ไหมที่รัก? อา เราได้ ‘แม่’ มาแล้ว

หลังจากที่เบลคได้สติ กลับไม่พบลินน์เสียแล้ว แต่พบศพชาวบ้านนอนตายอยู่

Blake : They called Lynn ‘mother.’
เบลค : พวกมันเรียกลินน์ว่า ‘แม่’

Blake : It’s not just the cult.
เบลค : ไม่ใช่มีแค่พวกคลั่งศาสนาเท่านั้นแล้ว

Blake : Two sides. Christians and… Something else.
เบลค : สองฝั่ง คริสเตียนกับ… บางสิ่งบางอย่าง

—————————————————
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่เกมสยองขวัญที่ชื่อ Outlast 2 สำนวนที่นำเสนอในวันนี้มี What is it?, after all these years และ Something else

สำหรับสำนวนแรกคือคำว่า What is it? เป็นสำนวนที่ใช้ได้หลากหลายในบริบทของวันนี้จะใช้เหมือนกับคำว่า What’s Happened? แปลว่า เกิดอะไรขึ้น
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
What is it? Are you all right? Why do you walk like that?
เกิดอะไรขึ้น? นายสบายดีไหม? ทำไมนายเดินแบบนั้นล่ะ?
—————————————————
สำหรับสำนวนที่สองคือคำว่า after all these years ใช้เพื่อบ่งบอกถึงการรอบางสิ่งบางอย่างมานานแสนนาน สำนวนนี้แปลว่า ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
What? You never told him about his father after all these years
อะไรนะ? คุณไม่เคยบอกเขาเกี่ยวกับพ่อของเขาเลยหรือตลอดหลายปีที่ผ่านมา
—————————————————
สำนวนสุดท้ายคือ Something else ใช้ในสถานการณ์ที่เราต้องการจะให้บางคนมองหาสิ่งอื่นๆ แทนสิ่งที่มีอยู่ สำนวนนี้แปลว่า สิ่งอื่น ครับ
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
The Thai restaurant is closed today. You need to find something else to eat.
วันนี้ ร้านอาหารไทยมันปิดนะ คุณต้องหาอย่างอื่นกินแทนแล้ว
—————————————————
จบแล้วครับสำหรับตอนที่สามของเกม Outlast 2 ในชื่อตอนว่า สองฟากฝั่ง หลังจากนี้ลินน์และเบลคจะเป็นอย่างไร เบลคจะพบกับลินน์หรือไม่ และทั้งคู่จะสามารถหนีออกจากสถานที่แห่งนี้ได้หรือไม่ อยากให้ลองเล่น Outlast 2 ด้วยตัวเองนะครับ รับรองสยองแต่สนุก พร้อมความรู้มากมายเลยครับ ในครั้งหน้าจะเป็นเกมอะไร มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ