[English From Games] The Surge ตอนที่ 3 : ลงเรือลำเดียวกัน

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ ในครั้งนี้ผมจะพาผู้เล่นมาพบกับเกมที่ได้ชื่อว่าเป็น Dark Souls แบบ Sci-Fi ครับ เกมนี้มีชื่อว่า The Surge เรามาดูว่าเกมนี้มีสำนวนอะไรที่น่าสนใจให้เราได้เรียนรู้กันครับ
————————————————–
หลังจากที่พูดคุยกับคลื่นวิทยุปริศนาเรียบร้อย ทำให้วอร์เรนตัดสินใจไปที่โรงงาน ผ่านสถานีแม็กเลฟ แต่ระหว่างทางนั้นวอร์เรนต้องพบกับหุ่นยนต์ขนาดยักษ์ชื่อ P.A.X และวอร์เรนก็สามารถผ่านมันมาได้ เมื่อมาถึงโรงงานวอร์เรนพบว่ามีจักรสังหารอยู่เต็มไปหมด วอร์เรนสามารผ่านเข้ามาถึงห้องชั้นในได้ และสามารถติดต่อกับคลื่นวิทยุปริศนาได้อีกครั้ง
Radio Transmission : Warren, I was starting to worry. I’m glad you’re ok.
คลื่นวิทยุ : วอร์เรน, ฉันเริ่มจะเป็นกังวลแล้ว ฉันดีใจที่นายยังโอเค

Warren : Will you finally tell me who you are?
วอร์เรน : เธอจะบอกได้หรือยังว่าเธอเป็นใคร

Sally : I’m Sally. Medical staff, assigned to the Executive Forum.
แซลลี่ : ฉันแซลลี่ เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ อยู่ในฝ่ายบริหาร
Sally : I’m isolated up here. Stuck, to be exact. Just trying my best to figure out how I can help.
แซลลี่ : ฉันถูกโดดเดี่ยวอยู่ที่นี่ ติดอยู่ถ้าเอาจริงๆ นะ พยายามที่สุดที่จะหาหนทางช่วยนายได้ยังไง

Warren : What the hell is going on here?!
วอร์เรน : แล้วนี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?!
Sally : There was some kind of incident, that’s all I know.
แซลลี่ : มันมีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น, นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

Sally : Hardly, anything is working and your area is in locked down. I’m trapped up in the Executive Forum.
แซลลี่ : ไม่มีอะไรใช้การได้ในตอนนี้ และพื้นที่ของนายก็ถูกปิดกั้นอยู่ ฉันติดอยู่บนนี้ในห้องประชุมของผู้บริหาร
Sally : There’s load of distress beacons, but you’re only person I’ve managed to contact.
แซลลี่ : ข้างนอกเต็มไปด้วยสัญญาณเตือนภัย แต่นายเป็นคนเดียวที่ฉันติดต่อได้

Sally : We have to do something!
แซลลี่ : เราต้องทำอะไรบางอย่าง!

Warren : Fine, I hope this qualifiers for hazard pay.
วอร์เรน : ได้, ฉันหวังว่าจะมีค่าเสี่ยงภัยให้ก็แล้วกัน
Sally : Ok, then…
แซลลี่ : โอเค, ถ้าอย่างนั้น…

Sally : We need to find out what happened, and we won’t if we just stay here.
แซลลี่ : เราต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น และเราจะไม่พบหากเรายังอยู่ที่นี่

Sally : We’re in this together, and like it or not, we’re on our own… At least for the time being.
แซลลี่ : เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว, และจะชอบหรือไม่ เราต้องพึ่งตัวเอง… อย่างน้อยก็ตอนนี้
Warren : Did you try contact anyone?
วอร์เรน : เธอได้ลองติดต่อใครดูหรือยัง

Sally : There’s no way I know to contact anybody outside, and it seems most coms are out apart from the Ops.
แซลลี่ : เท่าที่ฉันรู้มันไม่มีทางที่จะติดต่อคนข้างนอกได้เลย, และดูเหมือนว่าการติดต่อจะอยู่ห่างออกไปจากศูนย์ปฏิบัติการ

Warren : I’d better get going.
วอร์เรน : ฉันควรจะไปได้แล้ว

Sally : Be careful out there.
แซลลี่ : ระวังตัวด้วย
ในตอนนี้วอร์เรนและแซลลี่ต้องร่วมมือทำภารกิจชั่วคราวการเอาชีวิตรอดจากเหตุการณ์นี้จนกว่าจะมีคนมาช่วย แต่ดูเหมือนว่าภารกิจนี้จะไม่ง่ายอย่างที่คิดหากวอร์เรนต้องพบกับจักรกลสังหารอย่าง P.A.X อีก
————————————————–
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่โลกที่ล่มสลายของเราในเกม The Surge สำนวนที่นำเสนอในวันนี้มี figure out, hazard pay และ for the time being.
สำนวนแรกคือ figure out แปลว่า หาทาง…
ตัวอย่างการนำไปใช้
You might be able to figure out the riddle because you’re much cleverer than I am.
นายอาจจะหาทางแก้ปริศนานี้ได้ เพราะว่านายฉลาดกว่าฉัน
————————————————–
สำนวนที่สอง คือ hazard pay แปลว่า ค่าเสี่ยงภัย
ตัวอย่างการนำไปใช้
If you join in the war area, you’ll get hazard pay.
ถ้านายทำงานในพื้นที่ที่เป็นสนามรบ, นายจะได้รับเงินค่าเสี่ยงภัย
————————————————–
สำนวนสุดท้าย คือ for the time being แปลว่า อีกไม่นาน
ตัวอย่างการนำไปใช้
The situation is calm for the time being.
อีกไม่นานสถานการณ์ก็จะสงบลง
————————————————–
จบแล้วครับสำหรับเกม The Surge ใน ตอนที่ 3 : ลงเรือลำเดียวกัน เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไป ขอให้ผู้อ่านได้ลองเล่นเกนนี้ดูนะครับ รับรองจะโมโห…เอ้ย!!! สนุกและได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษไปด้วย ครั้งหน้าจะเป็นเกมอะไรมาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ

Higashi