[English From Games] Dragon Quest Heroes 2 ตอนที่ 1 : ลาซาเรล ฮีลิกซ์ และ เทเรซา

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ ในครั้งนี้ผมจะพาผู้เล่นมาพบกับเกม Dragon Quest ที่มาในรูปแบบแตกต่างไปจากปกติ คือมาในแบบมุโซ หรือเดินหน้าลุยนั่นเอง โดยเกมนี้มีชื่อว่า Dragon Quest Heroes 2 ครับ เรามาดูว่าเกมนี้มีสำนวนอะไรที่น่าสนใจให้เราได้เรียนรู้กันครับ
สงครามปะทุขึ้นอีกครั้ง บ้านเมืองพังทลาย ไฟลุกโหมไปทั่วทุกหนแห่ง ปรากฎกายเด็กหนุ่มผมสีม่วงกำลังเข้าโรมรันกับเหล่าสัตว์ประหลาดทั้งหลาย ดาบที่กวัดแกว่ง พลังมนตราที่แข็งกล้าสามารถกำจัดศัตรูได้หมดสิ้นในเวลาเพียงครู่ หลังจากนั้นศัตรูขนาดใหญ่ในชุดเกราะนักรบปรากฎกายขึ้นมา แต่เด็กหนุ่มนั้นกลับไม่ประหวั่นพรั่นพรึงใด เข้าจู่โจมอย่างรวดเร็วและรุนแรง และเมื่อศัตรูล้มลง เด็กหนุ่มผู้นั้นวิ่งเข้าไปเพื่อกำจัดศัตรู แต่ปรากฎว่า…ทั้งหมดเป็นเพียงความฝันเท่านั้น และสิ่งที่เด็กหนุ่มกำลังทำจริงๆ คือนอนหลับ ละเมอต่อยสัตว์ประหลาดตัวน้อยลอยไปไกล
Healix : That hurt!
ฮีลิกซ์ : มันเจ็บนะ!

Lazarel : Sorry sorry! All dreaming about the war.
ลาซาเรล : ขอโทษ ขอโทษ! ฉันกำลังฝันถึงสงครามน่ะ
Healix : The war? But that was a zillion years ago!
ฮีลิกซ์ : สงครามเหรอ? แต่มันผ่านมานานมากแล้วนี่นา

Lazarel : Yeah, I know…
ลาซาเรล : ใช่, ฉันรู้…

Lazarel : Must be all this history I’ve been reading up on…
ลาซาเรล : มันคงอยู่ในประวัติศาสตร์ที่ฉันกำลังอ่านมาจนถึงเมื่อกี้ก็ได้….

Lazarel : Can’t wait to get these exams out of the way.
ลาซาเรล : อยากให้สอบเสร็จไวๆ จริงๆ
ในขณะที่ลาซาเรลกำลังจะลงไปนอนอีกครั้งเสียงหวูดเรือก็ปลุกเขาให้สะดุ้งตื่นขึ้นมา เขานึกขึ้นได้ว่ามีสิ่งสำคัญที่เขาจะต้องทำ เขารีบวิ่งไปที่ท่าเรือสุดชีวิต

Narrator : When the war finally ended, the people of the world made the solemn pact never to fight again.
ผู้บรรยาย : เมื่อสงครามจบลง, ผู้คนในโลกได้สร้างสัญญาร่วมกันว่าจะไม่มีการต่อสู้อีก

Narrator : The world was divided into seven realms, and peace reigns for a thousand years
ผู้บรรยาย : โลกถูกแบ่งออกเป็น 7 แผ่นดิน, และคงความสงบสุขได้เป็นพัน ๆ ปี
ลาซาเรลวิ่งมาถึงท่าเรือ แม้ว่าเขาจะเหนื่อยแค่ไหนก็ตามเขากลับส่งยิ้มและโบกมือให้กับผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่บนเรือ ผู้หญิงคนนั้นได้โบกมือกลับมาทางลาซาเรล และพูดกับตัวเองเบาๆ

Teresa : Better late than never.
เทเรซา : มาช้าดีกว่าไม่มาล่ะนะ
Lazarel : So you guessed I was napping, eh? You know me too well.
ลาซาเรล : เธอคิดว่าฉันแอบงีบหลับอย่างนั้นเหรอ เธอรู้ดีเกินไปแล้วนะ

Teresa : Honestly, how did I come to have such a lazybones for a cousin?
เทเรซา : จริงๆ นะ, ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่ขี้เกียจอย่างนี้ได้ยังไงเนี่ย ?

Healix : Cousin? You never told me you two were related!
ฮีลิกซ์ : ลูกพี่ลูกน้องเหรอ เธอไม่เคยบอกฉันเลยว่าเธอสองคนเกี่ยวข้องกัน!
Teresa : For our sins.
เทเรซา : เอาน่า…

Teresa : So…How did you two meet?
เทเรซา : แล้ว…เธอสองคนเจอกันได้ยังไง?

Lazarel : Oh, we got talking one day in the academy.
ลาซาเรล : โอ้, เราเจอกันที่โรงเรียนน่ะ
Healix : I’m Healix! Nice to meet you!
ฮีลิกซ์ : ผมฮีลิกซ์! ยินดีที่ได้พบคุณครับ!

Teresa : Likewise!
เทเรซา : เช่นกันจ๊ะ!
Teresa : Wait… Have we met somewhere before?
เทเรซา : เดี๋ยวนะ… เราเคยพบกันที่ไหนมาก่อนรึเปล่า?
————————————————–
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่เกม Dragon Quest Heroes 2 สำนวนที่นำเสนอในวันนี้มี Better late than never, For our sins และ Likewise
สำนวนแรกในวันนี้คือ Better late than never แปลว่า มาช้ายังดีกว่าไม่มา
ตัวอย่างการนำไปใช้
Student : Teacher! Can I hand in assignment, please?
Teacher : Well… It’s late.
Student : Better late than never.
Teacher : On time is the best!
นักเรียน : คุณครูครับ ผมขอส่งงานได้ไหมครับ
ครู : มันสายแล้วนะ
นักเรียน : มาช้าดีกว่าไม่มานะครับ
ครู : ตรงเวลาดีที่สุดจ๊ะ!
————————————————–
สำนวนที่สอง คือ For our sins ประโยคนี้จะใช้ล้อเลียนตัวเองในสิ่งที่ทำผิดพลาดไป โดยคำนี้มาจากคำว่า For my sins จะไม่มีคำแปลชัดเจนแน่นอนครับ
ตัวอย่างการนำไปใช้
For our sins! We have to come to work on Songkran day because we are on sick leave too much.
นั่นไง! เราต้องมาทำงานในวันสงกรานต์ เพราะพวกเราลาป่วยบ่อยไป
————————————————–
สำนวนสุดท้าย คือ Likewise ในที่นี้ใช้ในการตอบรับ แปลว่า เช่นกัน
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
Paul : Have a nice trip!
Somkit : Likewise!
พอล : เที่ยวให้สนุกนะ!
สมคิด : เช่นกัน!
————————————————–
จบแล้วครับสำหรับเกม Dragon Quest Heroes 2 ใน ตอนที่ 1 : ลาซาเรล ฮีลิกซ์ และ เทเรซา หลังจากนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ

Higashi