[English From Games] League of Legends ตัวละครที่ 1 : Kayn – ยมทูตแห่งเงามืด

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกม วันนี้ผมจะพาไปพบกับเกม MOBA ชื่อดังอย่าง League of Legends จากที่ผู้เขียนเล่นและศึกษามายอมรับว่าบทพูดในเกมน่าสนใจเป็นอย่างมาก ยิ่งหากผู้เล่นรู้ประวัติตัวละครด้วยละก็ ยิ่งทำให้เล่นเกมนี้สนุกมากขึ้น

ตัวละครที่นำเสนอในวันนี้คือ Kayn ตัวละครใหม่แห่ง LoL โดย Kayn คือศิษย์เอกแห่งเงาสังหาร เขาต่อสู้เพื่อสักวันหนึ่งเขาจะได้เป็นผู้นำบัญชาแห่งเงาขึ้นปกครองยุคใหม่แห่ง Ionia เขากวัดแกว่งอาวุธแห่ง Darkin นามว่า Rhaast โดยไม่หวาดหวั่นถึงพลังอำนาจอันน่าขนลุกของมัน เขาจะเป็นผู้กำราบปีศาจ หรือปีศาจจะกลืนกินเขาและนำไปสู่การทำลายล้าง Runeterra (ที่มา : https://lol.garena.in.th/promotional/th/champion-reveal-kayn) โดยเขามี Zed เป็นหัวหน้ากลุ่มแห่งเงามืด Zed เปรียบเสมือนครูและหัวหน้าของ Kayn โดย Zed พบกับ Kayn ตอนเด็กที่ใกล้ตาย Zed นำเขามาเลี้ยงดูและฝึกฝนจนกลายเป็นนักรบที่แกร่งกล้า
บทพูดตอนเลือกฮีโร่
– Kayn: “Will you prove worthy?”
Rhaast: “Probably not.”
– เคน: นายจะพิสูจน์ว่านายคู่ควรได้หรือไม่
– ราส: อาจจะไม่
บทพูดตอนฮีโร่โดนแบน
– Kayn: “The weak fear the shadows.”
Rhaast: “Fear controls them.”
– เคน: ผู้อ่อนแอกลัวเงามืด
– ราส: ความกลัวควบคุมพวกเขา
บทพูดตอนได้ First Blood
– Kayn: “That was for Zed.”
– เคน: นั่นสำหรับเซด
– Kayn: “Merely the first to die. There will be more.”
– เคน: จงยอมเป็นคนแรกที่ตาย มันจะมีมากกว่าอีก
– Rhaast: “Ooohhh, that felt gooood.”
– ราส: โอ้ววววว รู้สึกดีจริงๆ
– Rhaast: “You never forget your first kill, nope, that’s not right, I’ve already forgotten it.”
– ราส: คุณไม่มีทางลืมการฆ่าครั้งแรกได้ ไม่สิ มันไม่ถูก ฉันลืมไปเรียบร้อยแล้วล่ะ
บทพูดตอนเคลื่อนที่
– Rhaast: “Zed’s order shackles you. I offer freedom!”
– ราส: คำสั่งของเซ็ดผูกมัดเจ้าไว้ ข้าเสนออิสรภาพให้กับเจ้า
บทพูดตอนกลับฐาน
– Kayn: “The fight will continue”
– เคน: การต่อสู้ยังดำเนินต่อไป
– Rhaast: “Retreat?!”
Kayn: “Do not question me, or my motives”
– ราส: ถอยงั้นหรือ?!
เคน: อย่าได้บังอาจสงสัยข้าหรือเป้าหมายของข้า
– Rhaast: “The weak run. Stay and fight!”
Kayn: “Did such foolishness lead to your imprisonment?”
– ราส: ผู้อ่อนแอจะวิ่งหนี ยืนหยัดสู้ต่อไป
เคน: ความโง่เง่าแบบนี้ทำให้เจ้าถูกจองจำใช่หรือไม่?
– Rhaast: “But there’s still so much to kill!”
– Kayn: “Enough for now. I will return stronger…”
– ราส: แต่มันยังมีอีกหลายคนต้องฆ่า!
– เคน: พอแต่เพียงเท่านี้ก่อน ข้าจะกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิม…
บทพูดตอนได้ ACE!
– Kayn: “My potential has been realized.”
– เคน: ความสามารถของข้าเป็นที่ประจักษ์แล้ว
– Rhaast: “The reaping has begun.”
– ราส: การเก็บเกี่ยวเริ่มแล้ว
– Rhaast: “That was all me!”
– ราส: ทั้งหมดเป็นเพราะข้า!
– Rhaast: “Kneel before Rhaast!”
– ราส: คุกเข่าต่อหน้าราสเสีย!
– Rhaast: “Is there no one left to kill!? You’re welcome.”
– ราส: ไม่มีใครเหลือให้ฆ่าแล้วหรือ!? ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
– Rhaast: “You hear that? Neither do I, because everyone is dead!”
– ราส: เจ้าได้ยินนั่นไหม? ข้าไม่ได้ยินอะไรเลยเช่นกัน เพราะทุกคนตายหมดแล้วไง!
บทพูดตอนใช้ท่า Shadow Step
– Kayn: “I am everywhere.”
– เคน: ความสามารถของข้าเป็นที่ประจักษ์แล้ว
– Kayn: “Here we go.”
Rhaast: “Oh,I do like this.”
– เคน: เอาล่ะนะ
ราส: โอ้ ข้าชอบเหลือเกิน
บทพูดตอนพูดตลก
– Rhaast: “I smell death… no, it’s you. You smell… bad.”
– ราส: ข้าได้กลิ่นความตาย…ไม่สิ เจ้าต่างหาก เจ้าตัว…เหม็น
– Kayn: “I am holding a sentient weapon of doom. You think I am scared of you?”
– เคน: ข้าคือผู้ที่กวัดแกว่งศาสตราแห่งความหายนะ เจ้าคิดว่าข้าจะกลัวเจ้าเช่นนั้นหรือ?
– Kayn: “I can see twelve ways to kill you right now. Ah! Correction! Thirteen. It’s thirteen.
– เคน: ข้าเห็นวิธีการฆ่าเจ้าได้ 12 วิธี อ้า! แก้ไขหน่อย! 13 มันคือ 13 วิธีต่างหาก
————————————————-
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่ League of Legends โดยตัวละครที่นำเสนอ คือ Kayn โดยมีสำนวนที่น่าสนใจดังนี้ that’s not right, do not question… และ kneel before…

สำหรับสำนวนแรกคือคำว่า that’s not right แปลว่า มันไม่ถูกต้อง
ตัวอย่างการนำไปใช้
That’s not right from what I’ve done. I should talk to you before punish you.
สิ่งที่ฉันทำมันไม่ถูกต้อง ฉันควรคุยกับนายก่อนที่จะลงโทษนาย
————————————————-
สำนวนที่สองคือคำว่า do not question… แปลว่า อย่าได้สงสัย…
ตัวอย่างการนำไปใช้
Do not question general! Order is order!
อย่าได้สงสัยนายพล! คำสั่งคือคำสั่ง!
————————————————-
สำหรับสำนวนสุดท้ายคือคำว่า kneel before… แปลว่า คุกเข่าต่อ…
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
When the king comes, don’t forget to kneel before him.
เมื่อพระราชามา อย่าลืมคุกเข่าต่อหน้าพระองค์ด้วย
————————————————-
จบแล้วครับสำหรับ League of Legend กับตัวละคร Kayn ครั้งหน้าจะเป็น Zed ตัวละครที่มีความสัมพันธ์โดยตรงทั้งในฐานะครูและหัวหน้าของ Kayn จะมีสำนวนอะไรที่น่าสนใจบ้าง มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ

Higashi