[English From Games] 10 วิดีโอเกมที่คนดูมากที่สุดในปี 2017 Star Wars Battlefront II – Reveal Trailer

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ วันนี้ผมจะพาไปพบกับ 10 วิดีโอเกมที่คนดูมากที่สุดในปี 2017 โดยวิดีโอที่ผมจะมานำเสนอกันในวันนี้คือ วิดีโอจากเกม Star Wars Battlefront II – Reveal Trailer โดยจริงๆ แล้ววิดีโอที่ติดอันดับเป็นวิดีโอเกมเพลย์ Star Wars Battlefront 2: Official Gameplay Trailer (ดูได้ที่นี่ https://www.youtube.com/watch?v=_q51LZ2HpbE) แต่บทสนทนาจะไม่ค่อยมี ผมเลยนำวิดีโอเปิดตัวเกมมาให้ได้รับชมแทน เรามาดูกันว่าวิดีโอนี้น่าสนใจอย่างไร ทำไมคนถึงดูกันมากมาย และมีภาษาอังกฤษอะไรมาให้เราได้เรียนรู้กัน
—————————————————
ในวิดีโอนี้จะเผยให้เห็นถึงสงครามที่มีหน่วยรบพิเศษอย่าง อินเฟอร์โน สควอด (Inferno Squad) ที่นำโดยผู้การ ไอเด็น เวอร์ซิโอ และเผยให้เห็นภาพเรื่องราวต่างๆ ในเกมนี้

Iden : I’ve waited 30 years for this.
ไอเด็น : ข้ารอเวลานี้มา 30 ปี 

Iden : I still remember my last orders…
ไอเด็น : ข้ายังจำคำสั่งของข้าได้ดี

Iden : The day the real war began.
ไอเด็น : ในวันที่สงครามที่แท้จริงปะทุขึ้น

Iden : The rebellion…
ไอเด็น : พวกกบฏ 

Iden : cannot be allowed to persist.
ไอเด็น : ต้องถูกกำจัดให้สิ้นซาก

Sergeant : We weren’t expecting special forces.
จ่า : ไม่เห็นได้รับแจ้งว่าจะมีหน่วยพิเศษมาช่วย 

Special Force : That’s the point, Sergeant!
หน่วยรบพิเศษ : แน่นอนสิจ่า!

Iden : Impossible…
ไอเด็น : เป็นไปไม่ได้…

Special Force : Commander…
หน่วยรบพิเศษ : ท่านผู้การครับ 

Special Force : What do we do now?
หน่วยรบพิเศษ : เราจะทำอย่างไรต่อดี

Iden : We avenge our Emperor.
ไอเด็น : เราจะแก้แค้นให้กับท่านจักรพรรดิของเรา

Messenger Droid : Resistance…
หุ่นดรอยด์นำสาร : พวกกลุ่มต่อต้าน 

Messenger Droid : Rebellion…
หุ่นดรอยด์นำสาร : พวกกบฏ

Messenger Droid : You will burn these ideas away.
หุ่นดรอยด์นำสาร : เจ้าจงกำจัดมันอย่าให้เหลือซาก

Iden : “Hope” cannot save them!
ไอเด็น : ‘ความหวัง’ ช่วยอะไรพวกมันไม่ได้หรอก! 

Narrator : The Untold Soldier’s Story
ผู้บรรยาย : เรื่องราวของเหล่าทหารที่ไม่ได้ถูกกล่าวขาน

Narrator : Fight for the Galaxy
ผู้บรรยาย : ต่อสู้เพื่อแกแล็คซี่ 

Narrator : In Multiplayer Battles
ผู้บรรยาย : กับผู้เล่นคนอื่นๆ

Narrator : Across All Eras
ผู้บรรยาย : ผ่านทุกยุคสมัย
—————————————————
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่ 10 วิดีโอเกมที่คนดูมากที่สุดในปี 2017 โดยวิดีโอที่ผมจะมานำเสนอกันในวันนี้คือ วิดีโอจาก Star Wars Battlefront II – Reveal Trailer โดยสำนวนที่จะนำมาเสนอในวันนี้คือ wait for, allow to และ that’s the point

สำหรับสำนวนแรกคือคำว่า wait for แปลว่า รอบางสิ่งบางอย่าง
ตัวอย่างการนำไปใช้
Anna : You lost to me last time. You want to challenge me again?
Nana : I’ve waited for this for a year! It’s time to settle this!
แอนนา : ครั้งที่แล้วเธอก็แพ้ฉัน เธอยากจะท้าฉันอีกหรือยังไง?
นานา : ฉันรอเวลานี้มาเป็นปีแล้ว ถึงเวลาเคลย์เรื่องนี้ให้จบ!
—————————————————
สำนวนที่สองคือคำว่า allow to แปลว่าอนุญาตให้…
ตัวอย่างการนำไปใช้
If you allow me to continue this work, I’ll finish it in no time.
ถ้าคุณอนุญาตให้ผมทำงานนี้ต่อ, ผมจะทำให้เสร็จทันทีเลย
—————————————————
สำหรับสำนวนสุดท้ายคือคำว่า that’s the point แปลว่า นั่นแหละ ถูกแล้ว
ตัวอย่างการนำไปใช้
Mom : If you don’t review your lessons, you may be fail in this exam.
Father : That’s the point.
แม่ : ถ้าลูกไม่ทบทวนบทเรียนละก็ ลูกอาจจะสอบตกก็ได้นะ
พ่อ : ถูกต้องที่สุดเลย
—————————————————
จบแล้วครับสำหรับ 10 วิดีโอเกมที่คนดูมากที่สุดในปี 2017 เกม Star Wars Battlefront II – Reveal Trailer ครับ ครั้งหน้าจะเป็นเกมอะไรและมีสำนวนอะไรที่น่าสนใจบ้าง มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ