[English From Games] Captain Tsubasa: Dream Team ตอนที่ 2 : เราจะเอาชนะนันคัตสึให้ได้!

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ ในครั้งนี้ผมจะพาผู้เล่นมาพบกับเกม Captain Tsubasa Dream Team เกมที่ผู้เล่นจะได้สวมบทบาทเป็นผู้จัดการทีมฟุตบอลในเรื่องซึบาสะ รวบรวมนักเตะดาวรุ่งจากทั่วทุกมุมโลกมาเสริมทีมของตนเองให้แข็งแกร่งและนำทีมของคุณพุ่งขึ้นอันดับ 1 ให้ได้ โดยเรื่องราวในเกมนี้จะเริ่มต้นขึ้นหลังจากการแข่งขันฟุตบอลนักเรียนแห่งชาติครั้งที่ 6 เสร็จสิ้นลง ผลคือทีมนันคัตสึจากเขตชิสึโอกะเป็นแชมป์ เรามาดูว่าเกมนี้มีสำนวนอะไรที่น่าสนใจให้เราได้เรียนรู้กัน
———————————————-
หลังจากที่โอโทโมะได้มาท้าทายนันคัตสึถึงถิ่นแล้ว การแข่งขันฟุตบอลนักเรียนมัธยมแห่งชาติระดับเขตชิสึโอกะก็เริ่มต้นขึ้น โดยสุดท้ายแล้วทีมที่เข้าสู่รอบชิงได้แก่ นันคัตสึ และโอโทโมะ

ในห้องแต่งตัวก่อนเริ่มการแข่งขัน…

ตลอดปีที่ผ่านมานี้เราฝึกเพื่อจะล้มนันคัตสึให้ได้

ตอนนี้ เวลานั้นมาถึงแล้ว!

จริงอยู่ที่นันคัตสึเป็นทีมที่แข็งแกร่ง
แต่ในปีนี้ จะเป็นพวกเราที่จะเป็นตัวแทนเขตชิสึโอกะ!

ถูกต้องแล้ว…

พวกมันจะบุกมาอย่างหนักหน่วงแน่นอน โดยมีซึบาสะเป็นศูนย์กลาง…
แต่เขาจะผ่านการป้องกันแบบ 4 ประสาน ของโอโทโมะไปไม่ได้หรอก

และนาย นิตตะ…

นายจะต้องมุดเข้าไปทำประตูให้ได้!

แน่นอน!
เดี๋ยวจัดให้สักประตู สองประตูเลย ง่ายๆ!

ฉันคือคนที่ทำให้นันคัตสึขึ้นมาเป็นแชมป์หลังจากที่พวกนายออกไป รู้ไว้ด้วย

เอาล่ะ! ทุกคนฟังทางนี้!
เราเอาชนะนันคัตสึได้แน่! ฉันรู้พวกเราทำได้!

ปีนี้จะเป็นเราที่จะเข้าไปสู่การแข่งขันฟุตบอลนักเรียนมัธยมแห่งชาติ

โอเค!!!
———————————————-

สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้พาทุกท่านเข้าสู่เกม Captain Tsubasa Dream Team สำนวนที่นำเสนอในวันนี้มี there’s no denying, sneak in และ win the goal
สำนวนแรกในวันนี้คือ there’s no denying แปลว่า จริงที่สุดเลย
ตัวอย่างการนำไปใช้
Whan : Nadech is very handsome!
Pang : There’s no denying!
หวาน : ณเดชหล่อมากเลย!
แป้ง : จริงที่สุดเลย!
———————————————-
สำนวนที่สอง คือ sneak in แปลว่า แอบเข้าไป
ตัวอย่างการนำไปใช้
Your job is to create commotion. I will sneak in and get the money.
หน้าที่ของนายคือสร้างความวุ่นวายข้างนอก ฉันจะแอบเข้าไปเอาเงินเอง
———————————————-
สำนวนสุดท้าย คือ win the goal เป็นภาษาฟุตบอลครับ แปลว่า ยิงประตู
ตัวอย่างการนำไปใช้
That’s a beautiful pass and with no hesitation Theerasilp win the goal! Thailand takes the lead!
นั่นเป็นการส่งบอลที่สวยงามมาก และไม่มีการลังเลใดๆ ธีรศิลป์ยิงประตูทันที! ประเทศไทยขึ้นนำแล้ว!
———————————————-
จบแล้วครับสำหรับเกม Captain Tsubasa Dream Team ในตอนที่ 2 : เราจะเอาชนะนันคัตสึให้ได้! หลังจากนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ