[English From Games] Nier : Automata ตอนที่ 1 : ทุกหน่วยร่วงแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ ในครั้งนี้ผมจะพาผู้เล่นมาพบกับเกมที่เป็นที่ชื่นชอบอย่างมากสำหรับสาวกโมเอะสายฟันดะ อย่าง Nier: Automata เรามาดูกันว่าเกมนี้จะมีสำนวนอะไรที่น่าสนใจให้เราได้เรียนรู้กัน
———————————————–
เหนือน่านฟ้าบนโลก มียานรบจำนวน 6 ลำกำลังทะยานอยู่เหนือน่านฟ้า ยานรบทั้งหมดนี้มีชื่อเรียกเป็นตัวเลขและตัวอักษร ได้แก่ 2B, 7E, 12H, 11B, 4B และ 1D ที่เป็นหัวหน้าหน่วย หน่วยยานรบทั้งหมดถูกฝึกมาเป็นอย่างดี และทำการบินเป็นขบวนทัพพร้อมรบ
Operator : This is Operator 6O. All unit confirmed.
ศูนย์ปฏิบัติการ : นี่คือศูนย์ปฏิบัติการซิกส์โอ ทุกหน่วยรายงานด้วย
2B : We passed the 50-kilometer threshold and are proceeding toward the target.
ทูบี : เราผ่านชั้นบรรยากาศทางเข้ามาแล้ว 50 กิโลเมตร และกำลังมุ่งหน้าไปยังเป้าหมาย
Operator : Understood. Once you reach their anti-air defenses, proceed to manual-attack formation…
ศูนย์ปฏิบัติการ : รับทราบเมื่อคุณเข้าสู่ระยะต่อต้านอากาศยาน ปรับกระบวนทัพเป็นแบบโจมตีแบบควบคุมมือ
Operator : Then destroy the Goliath-class unit by any means necessary and gather what data you can.
ศูนย์ปฏิบัติการ : จากนั้นทำลายหน่วยที่เป็นระดับโกไลแอทด้วยทุกสิ่งทุกอย่างที่จำเป็น และเก็บข้อมูลให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่ไม่ทันได้ดำเนินการสิ่งใด มีลำแสงยิงมาจากปืนต่อต้านอากาศยานโดน 12H ทำให้ยานของ 12H ระเบิดเป็นจุณ
2B : All units. Activate manual mode and rely on visuals to evade.
ทูบี : ทุกหน่วย เปิดระบบควบคุมมือ และใช้สายตามองหาการโจมตีเพื่อหลบหลีก
Coms : Already engaged. Free movement unlocked.
คอมส์ : เข้าสู่การสู้รบ ปลดล็อคการเคลื่อนไหวแบบอิสระ
2B : Origin point of long-range lasers confirmed.
ทูบี : ยืนยันแหล่งอาวุธที่ยิงเลเซอร์ระยะไกลได้แล้ว
อย่างไรก็ตามก่อนที่จะตอบโต้กลับ มีลำแสงยิงมาจากปืนต่อต้านอากาศยานอีกครั้งโดน 11B ทำให้ยาน 11B ร่วงไปอีกลำหนึ่ง
2B : Our Ho229 cancellers are ineffective.
ทูบี : ระบบต่อต้าน Ho299 ของพวกเราใช้การไม่ได้
Coms : Alert: Enemy units sighted ahead.
คอมส์ : เตือนภัย: พบหน่วยรบศัตรูข้างหน้า
2B : Requesting permission to engage.
ทูบี : ขออนุญาตเพื่อเข้าสู่การต่อสู้
Operator : Permission granted.
ศูนย์ปฏิบัติการ : อนุญาต
แม้ว่าการยิงตอบโต้จะได้ผลกับยานรบต่อต้านอากาศยาน แต่ไม่มีผลใดๆ ต่อเลเซอร์ต่อต้านอากาศยาน ทันใดนั้นเอง 7B โดนเลเซอร์แผดเผาไป ไม่นานนัก 1D ก็โดนเลเซอร์กำจัดไปอีกลำ ทำให้ตอนนี้หน่วยยานรบไม่มีหัวหน้าอีกต่อไป
2B : 1D down. Assuming captain’s duties.
ทูบี : วันดีร่วงแล้ว ยอมรับหน้าที่ของหัวหน้า
2B : Multiple surrounding enemy air units confirmed. Requesting permission to assume mobile configuration.
ทูบี : ยืนยันหน่วยศัตรูจำนวนมากอยู่ข้างหน้า ขออนุญาตเพื่อเข้าสู่รูปแบบการเคลื่อนไหว
Operator : Permission granted.
ศูนย์ปฏิบัติการ : อนุญาต
หลังจากที่คำขอได้รับการอนุมัติยานของ 2B และ 4B ได้ปรับเปลี่ยนรูปแบบเป็นหุ่นยนต์รบ และจัดการศัตรูที่เข้ามาล้อมได้ทั้งหมด แต่ด้วยความเร็วที่ลดลงทำให้เป็นโอกาสของเลเซอร์ต่อต้านอากาศยานที่จะทำลาย 4B เลเซอร์ถูกยิงออกมาทันที 4B แหลกเหลวเป็นผุยผง
2B : 2B to Operator 6O. All allied units down. The operation is compromised. Awaiting further orders.
ทูบี : ทูบีถึงซิกส์โอ หน่วยพันธมิตรร่วงหมดแล้ว ปฏิบัติการเข้าสู่จุดอันตราย รอคอยคำสั่งต่อไป
Operator : Operator to 2B. We need you to rendezvous with unit 9S and begin gathering data on the local terrain.
ศูนย์ปฏิบัติการ : ศูนย์ปฏิบัติการถึงทูบี เราต้องการให้คุณไปสมทบกับหน่วยไนน์เอส และเริ่มการเก็บข้อมูลในพื้นที่ต่อไป
2B : Understood.
ทูบี : รับทราบ
ยานของ 2B เปลี่ยนรูปแบบกลับไปเป็นแบบเครื่องบินรบอีกครั้ง 2B ฝ่าฟันเหล่าศัตรูเข้าไปในอาคาร และทำลายประตูเข้าไปภายในอาคารได้ 2B ปลอดภัยแต่ต้องสละยานรบเพื่อระเบิดประตู
———————————————–
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่เกม Nier: Automata สำนวนที่นำเสนอในวันนี้มี proceed toward, by any means necessary และ Understood
สำนวนแรกในวันนี้คือ proceed toward แปลว่า ดำเนินการต่อ
ตัวอย่างการนำไปใช้
After finish this mission, proceed toward to another one.
หลังจากที่เสร็จสิ้นภารกิจนี้ ให้ดำเนินภารกิจอื่นต่อไป
———————————————–
สำนวนที่สอง คือ by any means necessary แปลว่า ด้วยทุกสิ่งทุกอย่างที่จำเป็น
ตัวอย่างการนำไปใช้
If you want to develop your company, you need to do by any means necessary. Even it’s not correct.
ถ้าคุณต้องการพัฒนาบริษัทของคุณ คุณต้องทำทุกสิ่งทุกอย่างที่จำเป็น แม้ว่ามันจะไม่ถูกต้องก็ตาม
———————————————–
สำนวนสุดท้าย คือ Understood แปลว่า รับทราบ และเข้าใจแล้ว
ตัวอย่างการนำไปใช้
Advisor : The situation is crisis. We need to withdraw.
General : Understood… Everyone withdraw! We’re retreat!
ที่ปรึกษา : สถานการณ์วิกฤตมาก เราต้องถอยทัพเดี๋ยวนี้
นายพล : เข้าใจแล้ว.. ทุกคนถอยทัพ เราจะถอยกันแล้ว!
———————————————–
จบแล้วครับสำหรับเกม Nier: Automata ใน ตอนที่ 1 : ทุกหน่วยร่วงแล้ว ทูบีของเราจะเป็นอย่างไรต่อไป เขาจะไปรวมกลุ่มกับไนน์เอสได้หรือไม่ มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ
Higashi
