[English From Games] Nier : Automata ตอนที่ 3 : กล่องดำ

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ ในครั้งนี้ผมจะพาผู้เล่นมาพบกับเกมที่ชื่นชอบอย่างมากสำหรับสาวกโมเอะสายฟันดะ อย่าง Nier: Automata ครับ เรามาดูว่าเกมนี้จะมีสำนวนอะไรที่น่าสนใจให้เราได้เรียนรู้กันครับ
————————————————
หลังจากที่บุกเข้ามาในฐานทัพในที่สุดทูบีได้พบกับจักรกลสังหารขนาดยักษ์อีกครั้ง แต่ครั้งนี้มาถึง 2 ตัวด้วยกัน ทูบีสามารถจัดการได้อย่างไม่ยากเย็น แต่สุดท้ายจักรกลสังหารขนาดยักษ์ก็เผยให้เห็นร่างที่แท้จริงของมัน นั่นคือโกไลแอทที่เราตามหาอยู่นั่นเอง การต่อสู้เป็นไปอย่างยากเย็น แต่ด้วยการสนับสนุนของไนน์เอสทำให้เรากำจัดมันได้ การโจมตีสุดท้ายของโกไลแอทนั้นพุ่งเข้าหาทูบีโดยที่ทูบีไม่ทันตั้งตัว ไนน์เอสยอมสละตัวเองพุ่งเข้าช่วยทูบีจนเสียหายอย่างหนัก
2B : I have to repair him.
ทูบี : ฉันต้องซ่อมแซมเขา

2B : Pod, get me staunching gel and logic-virus vaccines. Then access the –
ทูบี : พอดส่งเจลห้ามเลือด และวัคซีนป้องกันไวรัสมา หลังจากนั้นให้เข้าระบบ –
Pod : Inadvisable. The subject’s vital signs are too poor to attempt field repair in the current –
พอด : ไม่แนะนำ ชีพจรของเป้าหมายอ่อนเกินกว่าจะซ่อมแซมในสถานการณ์แบบ –

2B : Shut up! Just do what I say!
ทูบี : หุบปาก! ทำตามที่ฉันบอกก็พอ!
9S : 2B… Just go…
ไนน์เอส : ทูบี… ไปซะ…

2B : You shut up too!
ทูบี : นายเองก็หุบปากไปด้วยเหมือนกัน!

9S : We… we’re sold…iers.. We take pride in… our service…
ไนน์เอส : เรา…เราคือท…หาร เราภูมิใจใน…หน้าที่…

จากนั้นยานรบของไนน์เอสได้บินเข้ามาหาทูบีที่กำลังดูแลไนน์เอสอยู่
Flight Unit : Ho229 flight unit. Command 677 received.
ยานรบ : เอชโอทูทูทไนน์ ยานรบ คำสั่ง หกเจ็ดเจ็ด รับทราบ

Flight Unit : Usage rights transferred from 9S to 2B. Requesting acknowledgement.
ยานรบ : สิทธิการใช้งานถ่ายโอนจากไนน์เอสไปยังทูบี ยืนยันคำขอ

9S : Please…
ไนน์เอส : ขอร้องล่ะ…
2B : …All right.
ทูบี : …รับทราบ

จากนั้นทูบีก็ขึ้นบังคับยานรบเพื่อกำจัดโกไลแอทด้วยตนเอง แม้โกไลแอทจะแข็งแกร่งทูบีนั้นเหนือกว่ามาก รวมถึงมีไนน์เอสที่คอยสนับสนุนอยู่ข้างล่างด้วยการแอทข้อมูลต่างๆ ทำให้โกไลแอทไม่ใช่คู่ต่อสู้ของทั้งสอง แรงระเบิดทำให้ทูบีกระเด็นออกมา ไนน์เอสจะเข้ามาหาทูบี และพบว่าโกไลแอท…ไม่ได้มีเพียงตัวเดียว ไนน์เอสตัดสินใจหยิบกล่องสีดำขึ้นมา
9S : I don’t imagine that… this going to end well.
ไนน์เอส : ฉันไม่คิดว่า…นี่จะจบลงด้วยดีนะ

9S : The black box… It’s ready.
ไนน์เอส : กล่องดำ… มันพร้อมแล้ว
2B : …Right.
ทูบี : …อืม

9S : Requesting…destruction of enemy hostiles via black-box reaction.
ไนน์เอส : คำขอ… ทำลายศัตรูผ่านปฏิกิริยากล่องดำ

Operator : Request accpected.
ศูนย์ปฏิบัติการ : คำขอยืนยัน
9S : 2B… it’s was an honor to fight with you. Truly.
ไนน์เอส : ทูบี… เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต่อสู้เคียงข้างคุณ จริงๆ นะ

2B : The honor was mine.
ทูบี : เป็นเกียรติของฉันต่างหาก

จากนั้นทูบีและไนน์เอสจะระเบิดตัวเองไปพร้อมกับไนน์เอสเพื่อกำจัดเหล่าโกไลแอท
————————————————
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่เกม Nier: Automata ตอนที่ 3 กล่องดำ! คำศัพท์ที่นำเสนอในวันนี้มี take pride, imagine, via

สำนวนแรกในวันนี้คือ take pride แปลว่า ภูมิใจ
ตัวอย่างการนำไปใช้
We are soldier. We take pride in defending our contry.
เราคือทหาร เราภูมิใจที่ได้ปกป้องประเทศ
————————————————
คำที่สอง คือ imagine ในที่นี้จะใช้เป็นคำกริยา แปลว่า คิดว่า หรือ จินตนาการว่า
ตัวอย่างการนำไปใช้
I can’t imagine that what will happen if you die.
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้านายตายไป
————————————————
คำศัพท์สุดท้าย คือ via คำนี้จะใช้กับการสื่อสารระยะไกล แปลว่า ผ่าน
ตัวอย่างการนำไปใช้
Please send the message via e-mail only.
กรุณาส่งข้อความผ่านอีเมลเท่านั้น
————————————————
จบแล้วครับสำหรับเกม Nier: Automata ใน ตอนที่ 3 : กล่องดำ หลังจากที่ระเบิดตนเองและทำลายโกไลแอทได้ ชีวิตของทูบีและไนน์เอสจะเป็นอย่างไร ชีวิตของทั้งคู่จะจบลงแต่เพียงเท่านี้หรือไม่ สามารถติดตามได้ในเกม Nier: Automata และในครั้งหน้าจะเป็นเกมใด มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ

Higashi