[English From Games] Need for Speed: Payback

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกม ครั้งนี้ผมนำตัวอย่างเกมที่มีมาเผยแพร่ให้ได้ชม เรามาดูกันว่าตัวอย่างเกมเหล่านี้มีภาษาอังกฤษที่น่าสนใจให้เราได้เรียนรู้กัน

Need for Speed: Payback เป็นเกมล่าสุดของซีรี่ส์ Need for Speed โดยเรื่องราวในครั้งนี้จะเป็นการที่ทีม The Crew จะต้องกลับมาล้างแค้นทีมอาชญากร The House ด้วยการขโมยรถที่มีเทคโนโลยีสุดล้ำของ The House และนำมันมาใช้ทำลายกลุ่มนี้ลงให้ได้

Tyler : We were a crew
ไทเลอร์ : เราเป็นลูกทีม
Tyler : and she left us with nothing
ไทเลอร์ : และเธอก็ทิ้งพวกเราไป ไม่เหลืออะไรให้เราเลย

Tyler : We’re gonna end this, starting now
ไทเลอร์ : เราจะจบเรื่องนี้, เริ่มตอนนี้เลย
Jess : Get me close to him and I’ll take care of the rest
เจส : พาฉันเข้าไปใกล้เขา และฉันจะจัดการที่เหลือเอง

Jess : Tyler, look out! Damn it!
เจส : ไทเลอร์, ระวัง! โธ่เว้ย!
Mac : This guy does not want us touching his cargo!
แม็ค : ดูเหมือนเจ้านี่จะไม่อยากให้เราแตะต้องสินค้าของมันนะ!

Jess : There’s something much bigger going on here.
เจส : มันมีบางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่าเกิดขึ้นที่นี่
Jess : Get down!
เจส : หมอบลงไป!

Jess : Hey Mac, you built this all yourself?
เจส : เฮ้ แม็ค, คุณสร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมาด้วยตัวคุณเองหรือ?
Mac : An artist turn any scrap into a super car.
แม็ค : ศิลปินเปลี่ยนขยะให้เป็นซุปเปอร์คาร์ได้

Tyler : This crew right here,
ไทเลอร์ : สมาชิกที่อยู่ที่นี่,
Mac : that’s the future
แม็ค : นั่นคืออนาคต

Jess : We own these streets, Tyler.
เจส : เราเป็นเจ้าของถนนเหล่านี้ ไทเลอร์
Jess : And The House always wins.
เจส : และ The House ชนะได้เสมอ

Tyler : Not tonight they didn’t
ไทเลอร์ : ไม่ใช่คืนนี้แน่นอน

————————————————————
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่ตัวอย่างเกม Need for Speed: Payback สำนวนที่นำเสนอในวันนี้มี left with nothing, get someone close to และ take care of the rest

สำนวนแรกคือ left with nothing ใช้เมื่อต้องการบอกว่าแต่ก่อนเราเคยมีแต่ตอนนี้เราไม่มีแล้ว โดยแปลว่า ไม่เหลืออะไรเลย
ตัวอย่างการนำไปใช้
Once you had a lot of money. Now, all you are left with is nothing.
ครั้งหนึ่งคุณเคยมีเงินมากมาย แต่ตอนนี้, คุณไม่หลืออะไรเลย
————————————————————
สำนวนที่สอง คือ get someone close to… แปลว่า พาบางคนเข้าใกล้…
ตัวอย่างการนำไปใช้ครับ
Get me close to their bike! I’ll grab them from behind!
พาฉันเข้าไปใกล้มอเตอร์ไซด์พวกมัน! ฉันจะกระชากมันจากข้างหลังเอง!
————————————————————
สำนวนสุดท้าย คือ take care of the rest ใช้เพื่อแสดงความรับผิดชอบ หรือแสดงความต้องการที่จะจัดการสิ่งอื่นๆ ที่หลงเหลืออยู่ แปลว่า จัดการที่เหลือ
ตัวอย่างการนำไปใช้
Don’t worry about this. I’ll take care of the rest.
ไม่ต้องเป็นห่วง เดี๋ยวผมจัดการที่เหลือให้เอง
————————————————————
จบแล้วครับสำหรับตัวอย่างเกม Need for Speed : Payback ครั้งหน้าจะเป็นตัวอย่างเกมใด มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ

Higashi