[English From Games] Warhammer 40,000: Dawn of War III ตอนที่ 3 : คำสั่งที่แท้จริง

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ ในครั้งนี้ผมจะพาผู้เล่นมาพบกับเกม RTS ชื่อดัง Warhammer 40,000: Dawn of War III เรามาดูกันว่าเกมนี้มีสำนวนอะไรที่น่าสนใจให้เราได้เรียนรู้กัน

หลังจากที่เกเบรียลได้เข้าไปช่วยเหลืออัศวินแห่งวาร์ล็อค และยึดพื้นที่สำคัญต่างๆ คืนได้จากออร์ค รวมถึงปกป้องพื้นที่สำคัญไว้ได้ ในตอนนี้เกเบรียลกำลังจะไปยังโรงเก็บเครื่องจักรซึ่งถือว่าเป็นแหล่งผลิตอาวุธสำคัญของ Space Marines เกเบรียลสามารถปกป้องพื้นที่ไว้ได้ และกลับขึ้นไปบนอวกาศ
Solaria : This reprieve from the xenos will allow us to repair all of our damaged Knight armor.
โซลาเรีย : การช่วยเหลือจากเหล่าชาวต่างถิ่นจะทำให้เราซ่อมแซมเกราะนักรบที่เสียหายทั้งหมดได้
Solaria : The Orks best chance to destroy us has now passed.
โซลาเรีย : โอกาสที่ดีที่สุดที่พวกออร์คจะทำลายเราได้ผ่านพ้นไปแล้ว
Gabriel : Even so, I shall leave a force of Space Marines on Cyprus’ surface.
เกเบรียล : อย่างไรก็ตาม, ข้าจะทิ้งกำลังของสเปซมารีนไว้ที่พื้นผิวดวงดาวของไซปรัสไว้

Gabriel : Blood Ravens do not abandon loyal soldier of the Emperor.
เกเบรียล : บลัดเรเวนอย่าได้ละทิ้งทหารกล้าที่จงรักภักดีต่อจักรพรรดิของเรา
Solaria : I will repay this debt, Master Angelos.
โซลาเรีย : ข้าจะชดใช้หนี้นี้เองนายท่านแองเจลอส

Solaria : My word is my bond. Solaria out.
โซลาเรีย : คำพูดของข้าคือสัตยาบัน โซลาเรียสิ้นสุดการสนทนา
หลังจากสิ้นสุดการสนทนากับโซลาเรีย เจ้าหน้าที่ของฝ่ายจักรวรรดิได้ติดต่อมายังเกเบรียลเพื่อมอบหมายหน้าที่ต่อไป

The Inquisitor : Gabriel Angelos, I summoned you to this world for a greater purpose than mere Orks.
เจ้าหน้าที่ : เกเบรียล แองเจลอส ข้าเรียกเจ้ามาโลกใบนี้เพื่อเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าเจ้าออร์คพวกนี้
Gabriel : My purpose is dictated by the Emperor. Not you, Inquisitor.
เกเบรียล : เป้าหมายของข้าสั่งการโดยจักรพรรดิ ไม่ใช่เจ้า, เจ้าหน้าที่

Gabriel : Duty demands I stand with my fellow man against the alien.
เกเบรียล : หน้าที่เรียกร้องให้ข้ายืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเหล่าผู้กล้าต่อต้านเหล่าเอเลี่ยน
The Inquisitor : Duty demands you follow my orders.
เจ้าหน้าที่ : หน้าที่เรียกร้องให้เจ้าทำตามคำสั่งข้า

The Inquisitor : We need to conserve our forces in high orbit.
เจ้าหน้าที่ : เราต้องรักษากำลังทหารไว้ในวงโคจรระดับสูง
Gabriel : For what? The Orks are the only threat I see in this system.
เกเบรียล : เพื่ออะไร? เหล่าออร์คน่าจะเป็นเพียงปัญหาเดียวของเราในระบบนี้

The Inquisitor : All will be revealed in time.
เจ้าหน้าที่ : ทุกอย่างจะเปิดเผยในเวลาที่สมควร

The Inquisitor : Do not get distracted until then, Inquisitor out.
เจ้าหน้าที่ : อย่าได้ไขว้เขวจนกว่าจะถึงเวลานั้น เจ้าหน้าสิ้นสุดการสนทนา
—————————————-
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่เกม Warhammer 40,000: Dawn of War III สำนวนที่นำเสนอในวันนี้มี allow someone to do something, summon และ stand with

สำนวนแรกในวันนี้คือ allow someone to do something แปลว่า อนุญาตให้ใครบางคนทำบางสิ่งบางอย่าง
ตัวอย่างการนำไปใช้
Teacher Jane allowed us to use cell phone in class.
ครูเจนอนุญาตให้เราใช้มือถือในคาบเรียนได้ครับ
—————————————————–
สำนวนที่สอง คือ summon โดยคำนี้ปกติในเกมจะแปลว่า อัญเชิญ แต่ในชีวิตจริงเราจะสามารถแปลได้ว่า เรียกมา
ตัวอย่างการนำไปใช้
Why do you suddenly summon me? Is there something urgent?
ทำไมเรียกฉันมาเร่งด่วนแบบนี้? มีอะไรฉุกเฉินหรือ?
—————————————————–
สำนวนสุดท้าย คือ stand with แปลว่า ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่
ตัวอย่างการนำไปใช้
Best friend is the one who stand with friends when they face problem.
เพื่อนที่ดีคือคนที่ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเพื่อนเมื่อพวกเขาเผชิญปัญหา
—————————————————–
จบแล้วครับสำหรับเกม Warhammer 40,000: Dawn of War III ตอนที่ 3 : คำสั่งที่แท้จริง หลังจากนี้สิ่งที่เจ้าหน้าที่ของจักรวรรดิพูดถึงคืออะไร ศัตรูที่แท้จริงคือใคร ไปพบคำตอบได้ในเกมนี้ครับ และในครั้งหน้าจะเป็นเกมอะไร มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games ครับ สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ

Higashi

บทความตอนก่อนหน้า
[English From Games] Warhammer 40,000: Dawn of War III ตอนที่ 1 : ศัสตราแห่งเคน
[English From Games] Warhammer 40,000: Dawn of War III ตอนที่ 2 : บุกทะลวง