[English From Games] Realm of Valor ตัวละครที่ 2 : Zuka

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกมครับ วันนี้ผมจะพาไปพบกับเกม MOBA ที่ได้ผู้พัฒนาเกม MOBA ชื่อดังอย่าง League of Legends มาเป็นแกนนำในการสร้างเกมนี้ขึ้นมา โดยเกมนี้มีหลากหลายชื่อ โดยชื่อที่คนไทยเรียกกันก็คือ Realm of Valor หรือ RoV นั่นเอง

ตัวละครที่นำเสนอในวันนี้คือ Zuka หมีที่ดูตัวใหญ่อุ้ยอ้าย แต่กลับมีความว่องไวสูง ฮีโร่นี้ถูกจัดเป็นประเภทไฟเตอร์ ประเภทว่องไว จุดเด่นของ Zuka คือ สามารถกระโดดเข้าไปกลางดงเท้าที่กำลังตะลุมบอนอยู่ เข้าไปช่วยทีมไฟท์ได้อย่างรวดเร็ว เรามาดูกันว่าหมีตุ้ยนุ้ยตัวนี้จะมีบทพูดเป็นอย่างไรบ้าง
บทพูดตอนเลือกฮีโร่
– A true warrior defends the weak.
– นักรบที่แท้จริงจักปกป้องผู้ที่อ่อนแอกว่า
– I uphold the pandharma!
– ข้ายึดมั่นในธรรมะแห่งแพนด้า!
– Real heroes eat three square meals a day!
– นักรบที่แท้จริงจะรับประทานให้ครบห้าหมู่วันละสามมื้อ!
บทพูดตอนตาย
– I’ll just take a breather.
– ข้าเพียงต้องการพักหายใจเท่านั้นแหล่ะ

บทพูดตอนเคลื่อนที่
– Never stray from the path to enlightenment.
– อย่าได้หลงทางจากเส้นทางแห่งการรู้แจ้ง
– Shoot, did I turn off the stove!
– แย่ล่ะ, ข้าปิดเตารึยังนี่!
– Food now, battle later?
– ข้าขอกินก่อน แล้วค่อยมาสู้ต่อวันหลังได้รึไม่?
– Well met friend!
– ยินดีที่ได้พบสหาย!
– I can’t fight on an empty stomach!
– ข้าไม่สามารถสู้ทั้งๆ ที่ท้องว่างได้หรอก!
บทพูดตอนเยาะเย้ยผู้เล่นอื่น
– I’ll eat you for the breakfast!
– ข้าจะกินเจ้าเป็นอาหารเช้า!

บทพูดตอนใช้สกิล
– Step aside!
– หลบไป!
– Chi jump!
– กระโดดด้วยลมปราณ
– Panda power!
– พลังแห่งแพนด้า!
– Spirit storm!
– วิญญาณกระหน่ำ!
– Chi barrier!
– เกราะพลังปราณ!
———————————————-
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่สนามรบ Realm of Valor โดยตัวละครที่นำเสนอคือ หมีผู้หิวโหยสุดแข็งแกร่งอย่าง Zuka โดยมีสำนวนที่น่าสนใจดังนี้ square meals, stray from และ shoot

สำหรับสำนวนแรกคือคำว่า square meals แปลว่า มื้ออาหารที่มีสารอาหารครบห้าหมู่ ครับ
ตัวอย่างการนำไปใช้
Every people should have square meals for their healthy life.
ทุกคนควรรับประทานอาหารครบห้าหมู่เพื่อสุขภาพของพวกเขาเอง
———————————————-
สำนวนที่สองคือคำว่า stray from แปลว่า เตร็ดเตร่ หรือ ออกจากเส้นทาง ครับ
ตัวอย่างการนำไปใช้
Don’t stray from the main road, or you’ll get lost!
อย่าเดินออกจากถนนหลักเลยนะ ไม่งั้นคุณจะหลงทางแน่นอน!
———————————————-
สำนวนสุดท้ายคือคำว่า shoot โดยคำนี้ใช้เพื่อเป็นการอุทาน มักจะใช้กับเรื่องที่ไม่ค่อยดี ความหมายของคำนี้แปลได้หลากหลาย เช่น แย่แล้ว! โถ่เว้ย! หรือ คำอื่นๆ ตามบริบท
ตัวอย่างการนำไปใช้
Sak : Pal… we lost. Completely lost.
Hut : Shoot!
ศักดิ์ : เพื่อน… เราแพ้แล้ว แพ้แบบหมดรูปเลย
ฮัท : โถ่เว้ย!
———————————————-
จบแล้วครับสำหรับ Realm of Valor กับตัวละคร Zuka ครั้งหน้าจะเป็นตัวละครใด และจะมีสำนวนอะไรที่น่าสนใจบ้าง มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ