[English From Games] League of Legends ตัวละครที่ 3 : Shen – เนตรแห่งสนธยา

ยินดีต้อนรับสู่สกู๊ป English From Games สกู๊ปที่ทำให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเกม วันนี้ผมจะพาไปพบกับเกม MOBA ชื่อดังอย่าง League of Legends จากที่ผู้เขียนเล่นและศึกษามายอมรับว่าบทพูดในเกมน่าสนใจเป็นอย่างมาก ยิ่งหากผู้เล่นรู้ประวัติตัวละครแล้ว ยิ่งทำให้เล่นเกมนี้สนุกมากขึ้น

ตัวละครที่นำเสนอในวันนี้คือ Shen ถือกำเนิดมาในตระกูลที่มีหน้าที่รับใช้องค์กรมืดเพื่อรักษาสมดุลแห่งโลกในเงามืด Shen ได้รับหน้าที่เป็น เนตรแห่งสนธยา (The Eye of Twilight) หรือผู้ตัดสินโทษ เพราะเป็นผู้ที่ยึดถือในคุณธรรมและไม่ลำเอียงมากที่สุด โดย Shen จะต้องลบล้างความรู้สึกของตนเองออกไปเพื่อทำหน้าที่นี้ เขามีเพื่อนร่วมกลุ่มอีก 2 คนได้แก่ Akali และ Kennen คอยรักษาสมดุลแห่งโลกในเงามืด อย่างไรก็ตามเหตุการณ์ที่ทำให้ Shen เกิดอารมณ์โกรธมากที่สุดก็คือเหตุการณ์ที่ Zed ได้ฆ่าพ่อของ Shen และยึดสำนักของพ่อ Shen ไป (ที่มา : http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Shen)

บทพูดตอนเลือกฮีโร่
– A demonstration of superior judgement.
– ถึงเวลาแสดงให้เห็นถึงการพิพากษาอย่างผู้เชี่ยวชาญ

บทพูดตอนฮีโร่โดนแบน
– So I go.
– ข้าขอลา

บทพูดตอนโจมตี
– It must be done.
– มันจะต้องถูกทำให้เรียบร้อย
– Enforced equilibrium.
– ความสมดุลที่ถูกบังคับ
– I find them unworthy.
– ข้าเห็นว่ามันไม่คู่ควร
– Target marked.
– กำหนดเป้าหมายแล้ว
– With honor.
– ด้วยศักดิ์ศรี
– Understood.
– เข้าใจแล้ว

บทพูดตอนเคลื่อนที่
– With balanced steps.
– ด้วยการย่างก้าวที่สมดุล
– Our wills align.
– พินัยกรรมของเราเป็นแบบเดียวกัน
– Press on.
– ทำต่อไป
– From the shadows.
– จากเงามืด
– Tread carefully.
– ก้าวย่างอย่างระมัดระวัง
– Without a sound.
– ปราศจากเสียง
– There is no dispute.
– ไม่มีการโต้เถียงใดๆ
– Immediately.
– ทันทีทันใด

บทพูดตอนยั่วยุ
– You’re already dead, you just haven’t caught up yet.
– เจ้าได้ตายไปแล้ว แต่เจ้ายังไม่รู้ตัวเท่านั้นเอง
บทพูดตอนเล่นตลก
– If light travels so fast, how come it’s never caught a ninja?
– หากแสงนั้นเร็วมาก เหตใดมันไม่เคยไล่ทันนินจาเสียที
————————————————-
สำหรับสกู๊ป English from Games ครั้งนี้ พาทุกท่านเข้าสู่ League of Legends โดยตัวละครที่นำเสนอ คือ Shen โดยมีสำนวนที่น่าสนใจดังนี้ It must be done, understood และ caught up

สำหรับสำนวนแรกคือคำว่า It must be done มาจากคำว่า something must be done ใช้เพื่อบอกว่าบางสิ่งบางอย่างจะต้องถูกทำให้เรียบร้อย แปลว่า มันจะต้องถูกทำให้เสร็จ
ตัวอย่างการนำไปใช้
Homework must be done by tomorrow.
การบ้านจะต้องถูกทำให้เรียบร้อยก่อนวันพรุ่งนี้
————————————————-
สำนวนที่สองคือคำว่า understood โดยคำนี้จะต้องใช้แบบ Past Tense เท่านั้นเพื่อบ่งบอกว่า บางสิ่งบางอย่างที่ฟังมาในอดีตนั้น เราเข้าใจแล้ว แปลว่า เข้าใจแล้ว
ตัวอย่างการนำไปใช้
Amanda : We need to go to the hospital as fast as we can. Can you turn on the siren, please!
Police : Understood!
อแมนดา : เราต้องการไปโรงพยาบาลให้เร็วที่สุดเลย คุณช่วยเปิดไซเรนให้ด้วยนะคะ!
ตำรวจ : เข้าใจแล้ว!
————————————————-
สำหรับสำนวนสุดท้ายคือคำว่า caught up เป็นอดีตของคำว่า catch up แปลว่า ตามทัน
ตัวอย่างการนำไปใช้
Do you catch up what I’ve said?
คุณตามที่ฉันพูดทันไหม?
————————————————-
จบแล้วครับสำหรับ League of Legend กับตัวละคร Shen ครั้งหน้าเป็น Akali หนึ่งในกลุ่มของ Shen ครับ เราจะมาดูกันว่าจะมีสำนวนอะไรที่น่าสนใจบ้าง มาติดตามไปพร้อมกันในสกู๊ป English From Games สำหรับวันนี้ สวัสดีครับ

Higashi